1 00:00:34,617 --> 00:00:36,035 Ei, vá devagar! 2 00:00:39,080 --> 00:00:40,330 Isso não é legal! 3 00:00:55,847 --> 00:00:57,765 Obrigado por ter vindo esta noite, Darwin. 4 00:00:59,309 --> 00:01:01,351 Este quarto é seguro, para que possamos falar livremente. 5 00:01:02,020 --> 00:01:03,520 Por que o sigilo? 6 00:01:03,605 --> 00:01:07,107 Porque os federais estão chegando amanhã... para nos encerrar. 7 00:01:10,945 --> 00:01:13,739 Nos desligar? Sem sequer nos dar uma chance? 8 00:01:13,823 --> 00:01:14,823 Sim. 9 00:01:15,408 --> 00:01:17,993 E só há uma maneira podemos salvar este departamento, 10 00:01:18,078 --> 00:01:20,829 e isso prova a nós mesmos, no campo. 11 00:01:33,802 --> 00:01:35,719 Nosso alvo é Leonard Saber. 12 00:01:35,804 --> 00:01:40,808 Como você sabe, ele é um ex-traficante de armas e atual CEO da Saberling Industries. 13 00:01:42,268 --> 00:01:45,437 A informação do Bureau mostra Sabre desenvolveu um novo microchip 14 00:01:45,522 --> 00:01:48,440 com possíveis aplicações militares. 15 00:01:48,525 --> 00:01:53,737 Eles suspeitam que ele vendeu sua tecnologia para o Extremo Oriente sob o codinome... 16 00:01:53,822 --> 00:01:55,072 ... Tempestade de aglomerados. 17 00:01:55,156 --> 00:01:58,951 Agora, Darwin, precisamos descobrir como o Sabre planeja usar esta tecnologia. 18 00:01:59,035 --> 00:02:01,411 Sua missão é baixar os arquivos Clusterstorm 19 00:02:01,496 --> 00:02:05,415 do computador pessoal do Sabre localizado em sua biblioteca, bem aqui. 20 00:02:11,714 --> 00:02:14,967 Ben, vamos conseguir-te essa prova. 21 00:02:15,051 --> 00:02:17,427 Provaremos, de uma vez por todas, o que podemos fazer. 22 00:02:17,512 --> 00:02:19,138 Não lhes daremos escolha. 23 00:02:19,222 --> 00:02:22,182 Eles terão que manter o programa e nos tornar agentes especiais. 24 00:02:22,267 --> 00:02:25,853 Olha, eu acredito em você, mas se falharmos... 25 00:02:25,937 --> 00:02:28,689 ...nós estragamos um caso que eles estiveram tentando quebrar por dois anos. 26 00:02:29,691 --> 00:02:32,568 Ei, tenho 23 centímetros de altura. Eu só vejo o lado positivo. 27 00:02:51,921 --> 00:02:53,088 Por aqui, senhor. 28 00:02:54,090 --> 00:02:55,090 Obrigado. 29 00:03:09,564 --> 00:03:13,191 Tique-taque, estamos trabalhando. Speckles, você copia? 30 00:03:15,320 --> 00:03:18,614 Dez e quatro. Eu li você, Darwin. Cinco por cinco. 31 00:03:18,698 --> 00:03:21,199 Todos os sistemas de comunicação estão online. 32 00:03:23,119 --> 00:03:24,328 Relatório de status. 33 00:03:29,959 --> 00:03:31,126 Tenho uma visão do Sabre. 34 00:03:31,210 --> 00:03:34,588 Ele está vestindo um terno de US$ 6.000, Relógio de $ 50.000, 35 00:03:34,672 --> 00:03:38,592 e, de acordo com meu escopo infravermelho, Hanes tamanho 36 brancos justos. 36 00:03:38,676 --> 00:03:42,804 Saber está prestes a começar seu discurso. Lembre-se, o tempo está passando, cara. 37 00:03:43,556 --> 00:03:46,141 Blaster, Juarez, quantos são seus vinte? 38 00:03:46,225 --> 00:03:48,894 Juarez aqui. Aproximando-se do primeiro objetivo. 39 00:03:48,978 --> 00:03:52,522 Estamos dez segundos adiantados porque Blaster é um pouco exagerado. 40 00:03:52,607 --> 00:03:55,776 Claro que estou. É para isso que vivo. 41 00:03:55,860 --> 00:03:58,153 É hora de começar esta festa. 42 00:04:00,823 --> 00:04:04,076 - Fale comigo, temos alguma atividade? - A direção sul é segura. 43 00:04:04,369 --> 00:04:06,036 OK, estamos claros. 44 00:04:07,038 --> 00:04:09,748 Darwin, você está atrasado. Você está bem? 45 00:04:09,832 --> 00:04:13,335 - Estresse na primeira missão, eu acho. - Você quer abortar? 46 00:04:13,878 --> 00:04:16,254 Não, não, está tudo bem. Fui treinado para fazer isso. 47 00:04:16,339 --> 00:04:19,925 eu te seguiria em um bando de Dobermans rosnando! 48 00:04:20,009 --> 00:04:22,219 Ah, espere. Eu já tenho. 49 00:04:22,303 --> 00:04:24,388 Agora, mova sua traseira peluda. 50 00:04:24,472 --> 00:04:27,099 Aguentar. Há um civil passando pelo perímetro. 51 00:04:27,976 --> 00:04:30,227 O que você está olhando? Vá em frente, amigo. 52 00:04:32,480 --> 00:04:34,231 Não se preocupe. Acabei de encontrar meu caminho. 53 00:04:56,045 --> 00:04:57,879 Juarez... 54 00:04:59,632 --> 00:05:02,884 - Blaster, não deixe cair uma bolinha. - Tarde demais. 55 00:05:11,227 --> 00:05:12,477 Eu estou bem. 56 00:05:12,562 --> 00:05:14,813 Salpicos para Mooch. Não obtendo nenhum visual. 57 00:05:14,897 --> 00:05:15,897 Sobre. 58 00:05:24,782 --> 00:05:28,535 A mosca está na pomada. Darwin, você copia? 59 00:05:29,120 --> 00:05:30,912 Sim, você está certo. 60 00:05:32,623 --> 00:05:34,041 Santas raposas. 61 00:05:34,125 --> 00:05:36,877 - Quanto são os seus vinte? - Estou no necrotério. 62 00:05:49,932 --> 00:05:53,393 Você não deseja que seu maçarico estava quente como o meu 63 00:05:56,272 --> 00:05:57,814 Ainda bem que fui fazer compras. 64 00:06:04,322 --> 00:06:05,614 Bem-vindo à minha casa. 65 00:06:05,698 --> 00:06:09,034 Eu quero que você saiba o quanto sou grato a todos vocês por, mais uma vez, nos fazerem 66 00:06:09,118 --> 00:06:12,788 o consumidor número um marca de eletrônicos do mundo! 67 00:06:13,790 --> 00:06:15,207 Yeah, yeah. 68 00:06:16,626 --> 00:06:19,503 Essas coisas são tão populares, Eu não consigo um. 69 00:06:22,298 --> 00:06:24,091 Mooch, concentre-se. Vamos, querido. 70 00:06:24,175 --> 00:06:27,135 Você não está aqui pelos doces. Volte à missão. 71 00:06:27,220 --> 00:06:30,472 Durante anos, estamos guardando um segredo... 72 00:06:31,224 --> 00:06:34,976 ...no coração de cada membro da família Saberling, 73 00:06:35,061 --> 00:06:40,440 seja a geladeira criogênica ou a nova cafeteira aquecida por micro-ondas. 74 00:06:40,525 --> 00:06:46,321 Um segredo que está no cerne de qualquer família de sucesso: comunicação. 75 00:06:52,662 --> 00:06:58,083 - Olá, Juárez. Corra até o topo! - OK. Na sua marca, prepare-se, vá! 76 00:06:58,167 --> 00:06:59,584 Isso é frio. 77 00:06:59,752 --> 00:07:03,463 Darwin, a mesa está posta. Você está claro para se infiltrar no estudo de Saber. 78 00:07:04,298 --> 00:07:06,091 OK, estou dentro. 79 00:07:11,347 --> 00:07:13,056 Limpando rota de exfiltração. 80 00:07:14,058 --> 00:07:15,934 - Ei, funcionou! - Claro que funcionou. 81 00:07:16,018 --> 00:07:20,021 Nada acontece nesta casa que eu não sei. Confie em mim. 82 00:07:21,357 --> 00:07:25,110 Em 48 horas, quando eu pressionar este botão, 83 00:07:25,194 --> 00:07:29,865 ativará um sistema sem fio chamamos de "Sabersense", 84 00:07:29,949 --> 00:07:32,868 que vai despertar as fichas já nas placas lógicas 85 00:07:32,952 --> 00:07:34,995 de todos os aparelhos Saberling 86 00:07:35,079 --> 00:07:38,707 permitindo que esta máquina de café para saber quanto café foi usado, 87 00:07:38,791 --> 00:07:43,837 comunicar-se com seu computador doméstico, e adicione café à sua lista de compras. 88 00:07:46,382 --> 00:07:49,593 Agora, além disso, o Sabersense irá vincular 89 00:07:49,677 --> 00:07:53,638 cada Saberling antigo e novo aparelho existente, 90 00:07:53,723 --> 00:07:59,352 e crie uma grande família! E nada será igual. 91 00:08:02,815 --> 00:08:05,275 Por que eles colocaram o Q tão longe do O? 92 00:08:08,362 --> 00:08:10,906 - OK, estou dentro. - Rogério. Estou rastreando. 93 00:08:12,325 --> 00:08:15,160 E daí, Juarez? Você e eu, quero dizer, você sabe... 94 00:08:15,244 --> 00:08:18,622 Desculpe, Blaster. Você sabe Estou de olho em outra pessoa. 95 00:08:18,706 --> 00:08:22,667 - Não. Na verdade, eu não sabia. Quem? -Darwin. 96 00:08:22,752 --> 00:08:23,752 Por que Darwin? 97 00:08:23,836 --> 00:08:27,505 Porque ele é tão... então não estou interessado em mim. 98 00:08:27,590 --> 00:08:28,924 Copie isso, Juarez. 99 00:08:29,425 --> 00:08:32,052 - Ah, atire! - Mantenha a linha de comunicação desobstruída, por favor. 100 00:08:35,765 --> 00:08:39,684 - OK, Speckles, acho que encontrei. - Obrigado e boa noite. 101 00:08:39,769 --> 00:08:42,562 Saber encerrou seu discurso. Mooch, dê-me uma olhada. 102 00:08:45,775 --> 00:08:47,901 Christa, vou subir para tomar uma bebida. 103 00:08:47,985 --> 00:08:49,694 Darwin, o Saber está a subir. 104 00:08:50,947 --> 00:08:52,364 HEC: cerca de 50 segundos. 105 00:08:52,448 --> 00:08:55,116 Copie isso. Estou no arquivo Clusterstorm. 106 00:08:58,579 --> 00:09:02,040 - Speckles, você está vendo isso? - Eu vejo isso. 107 00:09:02,959 --> 00:09:07,128 Não se trata de vender armas. É sobre extermínio global. 108 00:09:07,213 --> 00:09:08,380 Estou baixando agora. 109 00:09:09,715 --> 00:09:11,216 O que aconteceu? 110 00:09:11,300 --> 00:09:13,510 Criptografia. Tire as mãos das chaves. 111 00:09:13,594 --> 00:09:15,887 - Estou montando um worm para decifrar. - Mooch. 112 00:09:15,972 --> 00:09:19,766 Você tem que parar o Saber. Execute a estratégia de atraso B. 113 00:09:36,492 --> 00:09:39,119 Estou de volta. Iniciando o download. 114 00:09:41,038 --> 00:09:45,000 -Speckles, você é um gênio! - Eu sou uma toupeira. Eu tenho uma queda por vermes. 115 00:09:50,089 --> 00:09:52,048 Mudando para download sem fio. 116 00:09:53,175 --> 00:09:55,218 Vamos. Vamos! 117 00:10:08,691 --> 00:10:11,067 Darwin. Saia daí, agora! 118 00:10:11,152 --> 00:10:13,111 Não posso. A chaminé bloqueará o sinal. 119 00:10:13,195 --> 00:10:15,196 Vamos, amor, vamos. 120 00:10:15,281 --> 00:10:17,657 Se ele não conseguir, você está livre na quinta à noite? 121 00:10:17,742 --> 00:10:19,075 Ele vai conseguir. 122 00:10:28,127 --> 00:10:29,919 - OK, desligue. - Aqui vamos nós. 123 00:10:39,889 --> 00:10:41,306 Agora, Blaster! 124 00:10:50,483 --> 00:10:51,483 Ai! 125 00:10:53,819 --> 00:10:56,112 Darwin! Sua bunda está pegando fogo! 126 00:10:57,198 --> 00:10:58,281 Pare, solte e role! 127 00:11:01,660 --> 00:11:05,830 - Conseguimos. Manchas, exfil. - Bem à sua frente. 128 00:11:06,582 --> 00:11:09,918 Estarei esperando na entrada do... Ah, não! 129 00:11:10,920 --> 00:11:12,337 Oh meu Deus! 130 00:11:13,005 --> 00:11:15,256 Relatórios de manchas um grande canino na exfil. 131 00:11:15,341 --> 00:11:18,051 Não há escapatória. Repito: não há escapatória. 132 00:11:18,135 --> 00:11:20,970 Espere aí, Speckles. Não deixamos nenhum roedor para trás. 133 00:11:27,103 --> 00:11:30,397 - Vou atrás do cachorro! - Espere, Blaster! Pense bem! 134 00:11:30,481 --> 00:11:32,482 Não há tempo para pensar. 135 00:11:33,109 --> 00:11:34,818 Juarez, o Blaster vai precisar de reforços. 136 00:11:34,902 --> 00:11:36,820 - Entendi. - Eu vou resgatar Speckles. 137 00:11:40,282 --> 00:11:41,282 Ei, idiota! 138 00:11:42,451 --> 00:11:44,119 Ah, você viu isso? 139 00:11:50,751 --> 00:11:52,085 Vamos, velho amigo. 140 00:11:55,172 --> 00:11:57,966 - Socorro! Socorro! - Atenção, rapazes! 141 00:12:00,261 --> 00:12:02,053 Sim, Juarez! Você o pega, garota! 142 00:12:04,473 --> 00:12:05,932 Estamos fora daqui. Vamos. 143 00:12:06,559 --> 00:12:08,893 Algo assustou o cachorro. Vamos dar uma olhada. 144 00:12:08,978 --> 00:12:10,645 Blaster, Juarez, exfil. 145 00:12:10,729 --> 00:12:15,024 A propósito, caso você tenha perdido, Acabei de salvar seu traseiro peludo. 146 00:12:15,109 --> 00:12:17,068 Devíamos comemorar durante o jantar. 147 00:12:17,153 --> 00:12:19,821 Espere aí, Speckles. Estamos saindo da estrada. 148 00:12:29,665 --> 00:12:30,999 Gás! 149 00:12:40,342 --> 00:12:42,260 OK. Estamos claros. 150 00:12:42,887 --> 00:12:45,180 Isso foi um pouco pesado na fumaça, Ben. 151 00:12:47,600 --> 00:12:51,102 Ei, Juarez, você pegou o pequeno contração de perna no final da minha "morte?" 152 00:12:52,146 --> 00:12:54,522 Isso foi atuar, querido. Eu estava sentindo isso! 153 00:12:54,607 --> 00:12:57,817 Sim, incrível. Diga-me que você não é parte gambá. 154 00:12:57,902 --> 00:13:01,738 OK, você pode rir agora, mas algumas aquelas pessoas lá atrás estavam chorando. 155 00:13:01,822 --> 00:13:03,615 Foi como o fim do Old Yeller. 156 00:13:04,992 --> 00:13:08,286 Mooch! Você conseguiu. Bom. Como foi aí, pessoal? 157 00:13:08,370 --> 00:13:12,123 O jogo acabou para o Saber. É tudo lá. Tempestade de cluster, tudo. 158 00:13:12,208 --> 00:13:14,083 Nosso treinamento finalmente valeu a pena. 159 00:13:14,793 --> 00:13:16,878 Eu sabia que você poderia fazer isso. Isso é ótimo. 160 00:13:16,962 --> 00:13:19,214 - Força G! - Força G? 161 00:13:19,298 --> 00:13:23,092 Achei que precisávamos de um nome. Tipo, você sabe, Boinas Verdes ou Navy SEALs. 162 00:13:23,177 --> 00:13:25,178 Vamos. Força G! 163 00:13:26,347 --> 00:13:28,223 - Não. - A pose é fofa. 164 00:13:31,727 --> 00:13:34,270 - Está tudo pronto? - Sim, está chegando lá. 165 00:13:34,355 --> 00:13:36,814 Bom. Os federais não serão capazes de nos calar com esta evidência. 166 00:13:39,318 --> 00:13:40,902 Isso me faz parecer mais gordo? 167 00:13:42,404 --> 00:13:45,599 - Não. Acho que você está bem. - Quanto tempo mais, Speckles? 168 00:13:45,683 --> 00:13:48,685 Apenas mais alguns toques para decodificar Sistema criptográfico do Sabre. 169 00:13:48,769 --> 00:13:51,062 Para acessar as informações no PDA de Darwin, 170 00:13:51,147 --> 00:13:55,275 Eu tenho que fatorar uma univariada polinômio sobre um corpo finito. 171 00:13:55,359 --> 00:13:58,987 OK. Ei, eu pareço gorda com isso? Não uso jaqueta desde o baile. 172 00:14:00,656 --> 00:14:03,325 Você parece muito... esperto. 173 00:14:11,042 --> 00:14:13,001 "Porque ele não está tão interessado." 174 00:14:13,878 --> 00:14:18,757 - O que isso significa? - Os homens são como títulos do governo. 175 00:14:18,841 --> 00:14:21,426 Eles demoram muito para amadurecer. 176 00:14:21,511 --> 00:14:24,763 Mas se você é uma mulher tentando fazer sucesso no mundo de um homem, 177 00:14:24,847 --> 00:14:29,309 você tem que aprender a pensar como eles fazem e mantê-los adivinhando. 178 00:14:30,019 --> 00:14:31,353 Candygrama. 179 00:14:32,438 --> 00:14:33,563 Juarez? 180 00:14:36,025 --> 00:14:38,777 Eu ouvi pelo fio que você está interessado. 181 00:14:38,861 --> 00:14:40,779 Não estou interessado. 182 00:14:40,863 --> 00:14:42,614 Não foi isso que você disse ao Blaster. 183 00:14:42,698 --> 00:14:45,784 Você não entende? Quero que ele se interesse por mim. 184 00:14:45,868 --> 00:14:48,620 E ele só estará interessado se ele achar que não estou. 185 00:14:49,288 --> 00:14:50,872 Mas você está interessado? 186 00:14:50,957 --> 00:14:53,124 - Claro. - Mas não em mim. 187 00:14:53,209 --> 00:14:55,877 Não, não, não. Porque você sabe você poderia me ter, 188 00:14:55,962 --> 00:14:57,796 o que faz com que você não esteja interessado, 189 00:14:57,880 --> 00:15:02,008 e isso significa que eu não estaria interessado em você, mesmo que eu estivesse. 190 00:15:07,723 --> 00:15:09,599 OK, pessoal, eles estão aqui. 191 00:15:10,226 --> 00:15:13,853 Força G, em suas posições. É hora do show. 192 00:15:15,314 --> 00:15:16,314 Olá. 193 00:15:17,233 --> 00:15:18,358 Diretor Killian? 194 00:15:20,278 --> 00:15:21,403 Eu sou Ben. 195 00:15:21,487 --> 00:15:24,906 Parabéns por se tornar o novo diretor da força-tarefa. Isso é legal. 196 00:15:24,991 --> 00:15:26,408 Vamos salvar o bate-papo. 197 00:15:27,535 --> 00:15:28,743 Tempo é dinheiro. 198 00:15:28,761 --> 00:15:29,826 OK. 199 00:15:29,910 --> 00:15:32,370 Muitas pessoas não sabem que desde a Guerra Civil 200 00:15:32,454 --> 00:15:34,705 animais foram usados para reunir inteligência estratégica. 201 00:15:34,790 --> 00:15:37,291 Agora, nosso trabalho se concentra em desenvolvendo comunicação 202 00:15:37,376 --> 00:15:41,254 entre humanos e animais. Agora, estes baratas aqui foram treinadas 203 00:15:41,338 --> 00:15:43,965 para transportar microcâmeras em zonas de vigilância, 204 00:15:44,049 --> 00:15:47,510 o que é, eu acho, muito legal. 205 00:15:47,594 --> 00:15:51,681 Parabéns. Dr. Kendall, você quer me dizer que a Segurança Interna 206 00:15:51,765 --> 00:15:54,684 é financiar um motel barato? 207 00:15:58,105 --> 00:15:59,605 Este é um roedor. 208 00:16:00,440 --> 00:16:03,651 Porquinho-da-índia, senhor. Não diga isso. Eles ficam muito ofendidos. 209 00:16:03,735 --> 00:16:06,696 Você sabe que o DNA deles é 98,7 por cento idêntico aos humanos, certo? 210 00:16:07,990 --> 00:16:09,490 Não. Como eu poderia saber disso? 211 00:16:09,700 --> 00:16:13,369 Então você notará o extremamente desenvolvido senso de habilidades motoras. 212 00:16:13,453 --> 00:16:16,372 Isso porque seus cérebros têm perto de um bilhão de neurônios, 213 00:16:16,456 --> 00:16:17,623 e um trilhão de sinapses. 214 00:16:17,708 --> 00:16:20,459 Isso é mil vezes mais forte do que qualquer supercomputador. 215 00:16:20,544 --> 00:16:23,129 Isso lhes dá excepcional, tipo, reflexos olho-mão. 216 00:16:23,213 --> 00:16:24,338 É um videogame. 217 00:16:24,423 --> 00:16:28,217 Sim. E tem algo aqui... OK, vamos até aqui. 218 00:16:28,302 --> 00:16:30,553 Você realmente vai se surpreender com isso. 219 00:16:32,139 --> 00:16:33,472 É um decodificador de linguagem. 220 00:16:34,558 --> 00:16:37,643 Permite que os animais falem com os humanos. 221 00:16:37,728 --> 00:16:41,439 Sem isso, eles soam como animais normais. Vá em frente, dê uma olhada. 222 00:16:44,151 --> 00:16:47,028 Você é o Doutor Dolittle. Você fala com animais. 223 00:16:47,112 --> 00:16:48,529 Conversar com os animais é a parte fácil. 224 00:16:48,614 --> 00:16:50,698 Fazendo com que eles respondam, essa é a parte difícil. 225 00:16:50,782 --> 00:16:55,828 -Darwin! Juarez! Blaster! - Então esses caras são agentes especiais? 226 00:16:56,455 --> 00:16:58,331 Sim, assim como seremos. 227 00:16:59,124 --> 00:17:03,210 - Ei, como você está? - Isso é impossível. 228 00:17:03,295 --> 00:17:07,757 Não, não, não. Encontrar algo que me tira do rack, isso é impossível. 229 00:17:07,841 --> 00:17:11,093 Acha que isso é alguma coisa? Confira Manchas. Ele está descriptografando o arquivo. 230 00:17:11,178 --> 00:17:13,721 - Quem é o Speckles? - Nossa toupeira. 231 00:17:13,805 --> 00:17:15,765 Raça com nariz estrelado. Cego como um morcego. 232 00:17:15,849 --> 00:17:18,184 QI fora dos gráficos. Ele teve sorte de eu tê-lo encontrado. 233 00:17:18,268 --> 00:17:21,020 - Sua família foi exterminada. - Estamos prontos. 234 00:17:21,104 --> 00:17:22,688 Ontem à noite, a G-Force conseguiu 235 00:17:22,773 --> 00:17:25,024 alguma inteligência sobre Projeto Clusterstorm. 236 00:17:25,108 --> 00:17:27,109 Você executou uma missão sem minha autorização? 237 00:17:27,194 --> 00:17:29,779 Sim. Fomos à mansão do Saber e... 238 00:17:29,863 --> 00:17:32,281 Espere um segundo, você invadiu A casa de Leonard Saber? 239 00:17:32,366 --> 00:17:35,576 Realizamos em uma noite o que vocês não conseguiriam fazer isso em dois anos. 240 00:17:35,661 --> 00:17:37,912 E sem mandado. Olá. 241 00:17:38,872 --> 00:17:40,081 Blaster, acalme-se. 242 00:17:43,669 --> 00:17:46,545 Eu sabia que estávamos em revisão e queria mostrar a você o que poderíamos fazer. 243 00:17:46,630 --> 00:17:48,756 Tudo bem, então me mostre. O que você conseguiu? 244 00:17:48,840 --> 00:17:50,299 Speckles, você está ligado. 245 00:17:50,384 --> 00:17:53,010 - O PDA de Darwin contém informações confidenciais... - Basta abri-lo. 246 00:17:57,015 --> 00:17:58,265 O que é? 247 00:18:01,186 --> 00:18:04,313 - Uma máquina de capuccino? - O que? Isso não está certo. 248 00:18:04,398 --> 00:18:08,317 Eu baixei o arquivo Clusterstorm, não planos para uma máquina de café. 249 00:18:09,695 --> 00:18:13,322 - Computador certo, arquivo errado. -Darwin, o que aconteceu? 250 00:18:13,407 --> 00:18:15,574 Specks, mostre a eles o arquivo Clusterstorm. 251 00:18:15,659 --> 00:18:18,285 Bem, isso é tudo que temos. Desculpe. 252 00:18:18,370 --> 00:18:22,623 Não, não é isso! É sobre extermínio global. Eu vi isso. 253 00:18:22,708 --> 00:18:27,003 É isso, Kendall. Lá fora... agora. 254 00:18:33,468 --> 00:18:36,512 Que surpresa. A missão da cobaia não deu certo. 255 00:18:36,596 --> 00:18:38,014 Estou fechando você. 256 00:18:38,098 --> 00:18:40,683 - Você não pode fazer isso. - Sim, posso. 257 00:18:40,767 --> 00:18:43,019 Você realizou uma infiltração não autorizada, 258 00:18:43,103 --> 00:18:45,646 comprometeu um período de dois anos operação secreta do FBI, 259 00:18:45,731 --> 00:18:48,024 e saiu com a informação crucial aquele Leonard Saber, 260 00:18:48,108 --> 00:18:52,069 e aguarde por isso, fabrica máquinas de café. 261 00:18:53,280 --> 00:18:55,156 Isso significa que estamos em apuros agora. 262 00:18:55,449 --> 00:18:56,949 ¡Cállate você! 263 00:18:57,034 --> 00:18:58,909 Você tem que admitir, Eu fiz algumas coisas incríveis 264 00:18:58,994 --> 00:19:00,870 no que diz respeito à inteligência animal. 265 00:19:00,954 --> 00:19:05,166 Graças a você, esses roedores podem falar. Mas, infelizmente, isso significa que agora eles são capazes 266 00:19:05,250 --> 00:19:08,127 de expor as atividades abandonadas cometido sob meu comando. 267 00:19:08,211 --> 00:19:09,211 - Sim, mas eu... - Não! 268 00:19:09,296 --> 00:19:11,047 Eu não vou aguentar o calor por isso, Kendall. 269 00:19:11,131 --> 00:19:13,716 Eu não vou para Washington como o esquilo maluco. 270 00:19:15,635 --> 00:19:18,387 Dr. Kendall vem comigo. Enjaule qualquer coisa que se mova. 271 00:19:18,472 --> 00:19:22,349 - Jaula? Oh não! - E a minha equipe aqui? 272 00:19:23,393 --> 00:19:24,518 Aqui está uma ideia. 273 00:19:24,603 --> 00:19:27,146 Como são cobaias, por que não os usamos como cobaias? 274 00:19:27,230 --> 00:19:29,148 - O que? - Oh não. 275 00:19:30,609 --> 00:19:31,984 Pessoal, temos companhia. 276 00:19:33,547 --> 00:19:36,173 Temos que sair daqui. As cápsulas do documento. Vamos embora. 277 00:19:36,258 --> 00:19:38,009 - Vamos. - Deixe o equipamento para trás. 278 00:19:38,093 --> 00:19:40,344 Tudo bem, vamos ser nativos. Bloquear e carregar. 279 00:19:40,429 --> 00:19:41,804 Eu sempre quis dizer isso. 280 00:19:41,888 --> 00:19:43,014 Vamos. 281 00:19:45,267 --> 00:19:47,351 Desculpe, Speckles. Animal falante, oferta morta. 282 00:19:47,436 --> 00:19:51,022 - Não! Não, não meus óculos. - Entre você. Vamos. 283 00:19:51,106 --> 00:19:52,982 Não. Não. 284 00:19:53,066 --> 00:19:55,860 Está tudo bem. Estarei bem atrás de você. Agora, Márcia. 285 00:19:55,944 --> 00:19:56,986 Boa sorte, equipe. 286 00:19:59,114 --> 00:20:00,406 Eu amo meu trabalho! 287 00:20:08,749 --> 00:20:10,458 Não! Não! 288 00:20:11,001 --> 00:20:14,712 Marcie, diga a Ben o arquivo Clusterstorm está nesse PDA. 289 00:20:14,796 --> 00:20:17,048 - E diga a ele que isso ainda não acabou. - OK. 290 00:20:17,132 --> 00:20:19,050 O que temos aqui é o seu caso clássico... 291 00:20:19,134 --> 00:20:21,886 - Fique quieto. Vou distraí-los. - ... e gastos excessivos. 292 00:20:21,970 --> 00:20:25,222 - Tchau, pessoal. Divirta-se no laboratório. - Ei, ei! 293 00:20:25,307 --> 00:20:28,142 - Você poderia abaixar isso, por favor? - Abaixe isso. 294 00:20:29,603 --> 00:20:32,563 Não está funcionando. Vamos. Vamos. 295 00:20:35,859 --> 00:20:37,693 - Está vazio. - Hamsters furtivos. 296 00:20:37,778 --> 00:20:39,320 Um revestimento especial na pele. 297 00:20:39,404 --> 00:20:41,906 A luz se curva ao redor deles. Torna-os invisíveis. 298 00:20:41,990 --> 00:20:43,574 Isso é ridículo. 299 00:20:44,951 --> 00:20:46,327 Vimos hamsters conversando. 300 00:20:47,746 --> 00:20:50,289 - Agora, deixe-me ver agora. - Afaste-se. 301 00:20:50,916 --> 00:20:53,042 O que você está fazendo? Por que você os está deixando sair? 302 00:20:53,126 --> 00:20:55,002 - O que? - Oh meu Deus! Eles estão por toda parte! 303 00:20:55,087 --> 00:20:56,087 Eu não vejo nada. 304 00:20:56,171 --> 00:20:58,339 No chão... Tenha cuidado para não pisar neles. 305 00:21:05,430 --> 00:21:07,264 - O que é que foi isso? - O que foi o quê? 306 00:21:07,349 --> 00:21:09,850 Não existe tal coisa como um hamster furtivo. 307 00:21:10,686 --> 00:21:12,186 Seria legal se houvesse, no entanto. 308 00:21:20,362 --> 00:21:22,029 Juarez, qual é a situação? 309 00:21:22,948 --> 00:21:23,948 FBI. 310 00:21:24,741 --> 00:21:27,284 Eles cercaram todo o laboratório. 311 00:21:28,995 --> 00:21:30,538 Vou precisar inspecionar suas mercadorias. 312 00:21:31,206 --> 00:21:32,206 Vamos. 313 00:21:32,290 --> 00:21:35,459 Sim, 20 sacos de Falfa Cravins. Sim eu sei. 314 00:21:37,713 --> 00:21:41,132 - Podemos nos esconder aqui. Vai! Vai! Vai! - Não, a gaiola não! 315 00:21:41,216 --> 00:21:44,301 Esta instalação está fechada. Tire esse caminhão de entrega daqui. 316 00:21:44,386 --> 00:21:47,555 - Eu não faço gaiolas! - Salpicos, solte! 317 00:21:50,058 --> 00:21:52,226 Ótimo. Agora estamos trancados. 318 00:22:01,528 --> 00:22:04,530 O que você acha? Isto é a frigideira ou o fogo? 319 00:22:04,614 --> 00:22:08,325 Vamos todos concordar agora. Nada disso entra no nosso currículo. 320 00:22:10,328 --> 00:22:11,328 Este é Killian. 321 00:22:11,413 --> 00:22:15,666 Estamos trancando o prédio, senhor. mas todos os animais fugiram. 322 00:22:15,751 --> 00:22:18,252 Se esses animais fugissem, então eu tive um problema. 323 00:22:18,336 --> 00:22:22,173 Eu quero todos eles de volta, vivo ou morto, exposição zero. 324 00:22:22,257 --> 00:22:25,092 - Três porquinhos-da-índia e uma toupeira. Entendi? - Sim, senhor. 325 00:22:36,521 --> 00:22:39,148 eu nunca vi animais tão gordos na minha vida. 326 00:22:39,232 --> 00:22:43,611 Eles não têm academia por aqui? Um suco de Jamba ou algo assim? 327 00:22:43,695 --> 00:22:45,279 Deixe de lado as pepitas, cara. 328 00:22:46,364 --> 00:22:49,784 Tudo bem, meus amiguinhos peludos. Bem-vindo à sua nova casa. 329 00:22:51,912 --> 00:22:53,329 Boa sorte para sair. 330 00:22:55,665 --> 00:22:58,793 - Força G! - Por que você fez isso? 331 00:22:58,877 --> 00:23:00,878 Achei que isso poderia nos animar. 332 00:23:00,962 --> 00:23:04,215 Você não pode simplesmente deixar escapar a qualquer momento. Isso estraga o efeito. 333 00:23:04,299 --> 00:23:06,842 Pessoal, pessoal. Legal. O mundo está em jogo. 334 00:23:06,927 --> 00:23:08,344 Temos que sair daqui. 335 00:23:08,428 --> 00:23:11,555 Então o que? Os federais querem transformar-nos em cobaias. 336 00:23:11,640 --> 00:23:13,557 Eles nunca nos levarão a sério. 337 00:23:13,642 --> 00:23:15,893 Bem, pegamos o arquivo errado. 338 00:23:15,977 --> 00:23:19,021 Não, baixei o arquivo certo, e vamos provar isso 339 00:23:19,105 --> 00:23:20,731 assim que encontrarmos uma maneira de sair daqui. 340 00:23:20,816 --> 00:23:24,068 Bem, vamos perguntar a esse cara. Ele parece fofo e amigável. 341 00:23:24,152 --> 00:23:26,654 Com licença, meu amiguinho encarcerado. 342 00:23:26,738 --> 00:23:28,656 - Posso te fazer uma pergunta? - Não se mexa! 343 00:23:29,449 --> 00:23:33,869 Tudo o que estou dizendo é: conheça seu lugar, atrás desta linha. Isso é tudo que estou dizendo. 344 00:23:33,954 --> 00:23:35,246 Ele está falando conosco? 345 00:23:35,330 --> 00:23:38,874 Alguém pediu um sanduíche de junta? Porque estou prestes a fazer uma entrega. 346 00:23:38,959 --> 00:23:42,044 Uau. Você fala muito tapa para um garotinho, amigo. 347 00:23:42,128 --> 00:23:45,089 "Companheiro?" Não. Para sua informação, é "Bucky". 348 00:23:45,173 --> 00:23:48,617 E se você quiser continuar vivo, não cruze essa linha! 349 00:23:51,246 --> 00:23:52,538 Proteja-se! 350 00:23:54,541 --> 00:23:56,250 O horror! O horror! 351 00:23:57,919 --> 00:24:01,088 Eu amo o cheiro de napalm pela manhã! 352 00:24:01,173 --> 00:24:03,674 Não dê atenção a ele. Ele é um quarto furão. 353 00:24:03,758 --> 00:24:07,094 Não tenho furão em mim, Hurley. Isso nunca foi provado. 354 00:24:07,179 --> 00:24:08,387 Então por que você está marcado? 355 00:24:08,472 --> 00:24:11,765 Estou à venda! Todo mundo vai à venda eventualmente. 356 00:24:11,850 --> 00:24:15,686 Isto não deveria ser surpresa, mas ele cresceu na ala psiquiátrica da UCLA. 357 00:24:15,770 --> 00:24:19,315 - Os ratos estão à venda. Todos estão à venda. - Já chega de fila. 358 00:24:19,399 --> 00:24:21,859 Concordamos que esta era a minha zona. Todos concordamos com isso, certo? 359 00:24:21,943 --> 00:24:24,904 - Certo. - Os ratos concordarão com qualquer coisa. 360 00:24:24,988 --> 00:24:27,281 - Vocês são todos idiotas, certo? - Certo! 361 00:24:27,365 --> 00:24:29,366 Oh sim? Multar! 362 00:24:30,869 --> 00:24:34,455 - Sim, ele é muito sensível. - Não é um furão! 363 00:24:35,123 --> 00:24:39,335 - Bem-vindos, meus amigos, à família. - Onde fica o banheiro? 364 00:24:39,419 --> 00:24:41,337 Bem, para mim, esta manhã, 365 00:24:41,421 --> 00:24:44,048 a página de esportes, que é praticamente onde você está. 366 00:24:44,132 --> 00:24:46,383 - Nojento! - Olha, não se preocupe. 367 00:24:46,468 --> 00:24:49,220 Eles largam o jornal todos os dias, há muito para ler. 368 00:24:50,096 --> 00:24:51,388 Não temos tempo para isso. 369 00:24:51,473 --> 00:24:55,726 - Localize opções de fuga. - OK, vamos lá. Afaste-se! 370 00:24:55,810 --> 00:24:59,855 - Vou quebrar o vidro. - Eu não faria isso se fosse você. 371 00:25:02,567 --> 00:25:04,735 Este pode ser um bom momento para tirar uma soneca. 372 00:25:05,403 --> 00:25:08,864 OK. A verdade é que minha avó conheceu um furão no zoológico de San Diego, 373 00:25:08,949 --> 00:25:11,075 mas nada aconteceu. Eles simplesmente namoraram. 374 00:25:11,159 --> 00:25:13,410 Meus documentos dizem hamster, fim da história. 375 00:25:13,495 --> 00:25:15,412 Agora pare de olhar para a linha! 376 00:25:15,497 --> 00:25:17,581 Darwin, por favor, deixe-me puxe a língua dele para fora. 377 00:25:17,666 --> 00:25:19,917 Negativo. Ninguém toca no furão. 378 00:25:20,001 --> 00:25:21,043 Eu não sou um furão! 379 00:25:21,127 --> 00:25:24,296 Você tenta puxar minha língua para fora, você verá o que acontece... 380 00:25:24,381 --> 00:25:25,756 Vamos verificar essa fechadura. 381 00:25:25,840 --> 00:25:27,716 Força G, formação Delta. 382 00:25:38,453 --> 00:25:40,412 Vocês são do circo ou algo assim? 383 00:25:41,039 --> 00:25:43,165 - O circo! - Eu odeio o circo. 384 00:25:43,249 --> 00:25:44,833 Não, não somos do circo. 385 00:25:44,918 --> 00:25:46,543 Somos especialmente criados, geneticamente alterado, 386 00:25:46,628 --> 00:25:50,214 - e agentes secretos altamente treinados. - Conhecido como Força G! 387 00:25:50,298 --> 00:25:53,717 Entendo. Vocês são transferências da loja de Hollywood. 388 00:25:53,802 --> 00:25:55,052 Darwin, está trancado. 389 00:25:57,347 --> 00:25:58,931 Precisamos de outra saída. 390 00:26:00,475 --> 00:26:04,186 Mooch! Vá encontrar Ben e informe nossa localização. 391 00:26:04,270 --> 00:26:07,356 O lançamento do Clusterstorm será em... 29 horas. 392 00:26:07,440 --> 00:26:08,899 Espere. Quem é Mooch? 393 00:26:08,984 --> 00:26:11,986 - A mosca. - Ah, cara. Conversando com as moscas. 394 00:26:12,070 --> 00:26:14,196 E eu pensei que o furão estava louco. 395 00:26:34,741 --> 00:26:36,950 - Você está bem? - Sim, estou bem. 396 00:26:37,035 --> 00:26:38,494 O que aconteceu lá? 397 00:26:38,578 --> 00:26:40,996 Bem, eu disse a eles não deveríamos ser desligados. 398 00:26:41,080 --> 00:26:43,457 E então cheguei ao ponto onde converso com porquinhos-da-índia, 399 00:26:43,625 --> 00:26:46,627 - e foi aí que eu os perdi. - Darwin me disse, antes de partir, 400 00:26:46,711 --> 00:26:48,837 que ele era positivo ele baixou o arquivo certo. 401 00:26:48,922 --> 00:26:50,339 Onde está o PDA? 402 00:26:50,423 --> 00:26:53,383 - Ainda está no armazém. - Bem, temos que ir buscá-lo. 403 00:26:53,468 --> 00:26:55,886 A segurança provavelmente rastejando por todo lado. 404 00:26:55,970 --> 00:26:59,431 - Está tudo bem. Eu tenho uma ideia. - OK, o que fazemos com a Força G? 405 00:26:59,516 --> 00:27:02,768 Eles são altamente profissionais. Eles são provavelmente no meio do caminho de volta para minha casa. 406 00:27:03,603 --> 00:27:04,645 Agora, Hurley. 407 00:27:08,858 --> 00:27:11,693 Blaster, por que você não deixar as táticas comigo? 408 00:27:11,778 --> 00:27:16,990 - OK. Sem problemas. - Então, Farty, como você é adotado? 409 00:27:17,078 --> 00:27:20,955 É muito simples. Aja de maneira fofa, garoto te escolhe, te leva para casa, 410 00:27:21,040 --> 00:27:23,166 e bingo, você faz parte da família. 411 00:27:23,250 --> 00:27:25,794 Exceto que, bem, eles nunca me escolhem. 412 00:27:27,004 --> 00:27:28,296 Entrada. 413 00:27:32,802 --> 00:27:34,886 Aconchegue-se. OK, traga-o. 414 00:27:34,970 --> 00:27:36,763 Primeiro, somos adotados. Então escapamos. 415 00:27:36,847 --> 00:27:40,475 A casa de Ben é o ponto de encontro. Agora, vá agir de maneira fofa. 416 00:27:42,561 --> 00:27:43,895 Quem está atuando? 417 00:27:44,105 --> 00:27:48,191 Confira. Estou perseguindo minha bunda. Quão fofo é isso? 418 00:27:48,275 --> 00:27:52,862 - Vamos, Speck. Você também. Aja de maneira fofa. - Eu não tenho esse tipo de alcance. 419 00:27:53,656 --> 00:27:56,741 Vovô, o que é isso? 420 00:27:56,826 --> 00:27:59,327 Isso é um crime hediondo contra a natureza, eu diria. 421 00:28:00,454 --> 00:28:01,830 Estou fora daqui. 422 00:28:02,915 --> 00:28:05,708 - Em que posso ajudá-la, mocinha? - Eu quero um hamster. 423 00:28:06,502 --> 00:28:11,589 Sim! Sim! Estou fora, querido! Por fim, o reconhecimento que mereço. 424 00:28:11,674 --> 00:28:15,677 - Dela. Com as bochechas grandes. - O que? 425 00:28:15,761 --> 00:28:18,680 - Eu poderia colocar laços no cabelo dela. - O que? 426 00:28:18,764 --> 00:28:21,474 Eu sou o hamster. São cobaias! 427 00:28:21,809 --> 00:28:26,438 - Cuidado com as mãos, amigo. - Um hamster enorme. Aí está. 428 00:28:27,148 --> 00:28:30,275 Você tenta colocar um arco em mim, você vai perder um dedo. 429 00:28:30,359 --> 00:28:33,111 Aquela garotinha não tem ideia no que ela está se metendo! 430 00:28:33,195 --> 00:28:38,283 vou passar esmalte e batom nela e um vestido. 431 00:28:38,367 --> 00:28:41,119 Um vestido? Você vai perder a mão inteira. 432 00:28:41,203 --> 00:28:42,620 Juarez, lembre-se. 433 00:28:42,705 --> 00:28:46,207 Eu sei. Manter minha capa até que eu tenha uma chance de escapar. 434 00:28:46,292 --> 00:28:49,627 E aquela bolinha de pelo aí? Ele parece estar cheio de vida. 435 00:28:49,712 --> 00:28:53,839 - Não, não. Dê-me o gordo. - Eu não sou gordo. Eu sou fofo. 436 00:28:53,924 --> 00:28:56,800 Mesmo se você esquecer de alimentar esse cara de vez em quando, 437 00:28:56,885 --> 00:28:58,093 isso não o incomodaria. 438 00:28:58,178 --> 00:29:01,722 - Ele já é um pouco gordinho. - Isso provavelmente é uma coisa boa. 439 00:29:01,806 --> 00:29:05,935 Ah, mamãe! É isso. É isso! 440 00:29:06,019 --> 00:29:08,437 - O que esses caras comem? - Eu vou te mostrar. Me siga. 441 00:29:08,521 --> 00:29:11,148 - Vamos, Penny. - Vejo você lá fora! 442 00:29:11,233 --> 00:29:15,861 Ei, pessoal, posso ver meu futuro! São tudo bolos e carinhos! 443 00:29:19,491 --> 00:29:21,450 Eu acho que ele vai jogue-o junto com a cobra. 444 00:29:37,259 --> 00:29:40,094 Abrir caminho. Hamster passando. 445 00:29:49,229 --> 00:29:51,230 Você tem sorte de eu não estar aí, menino cobra, 446 00:29:51,314 --> 00:29:53,440 porque teria sido luzes apagadas para você! 447 00:29:53,525 --> 00:29:56,527 Eu teria batido em você com tanta força você teria se despojado. 448 00:29:56,611 --> 00:30:00,281 Então eu teria transformado você em um belo par de botas de pele de cobra. 449 00:30:00,365 --> 00:30:03,242 Esse garoto é um monstro. Ele apenas o levantou e... 450 00:30:04,536 --> 00:30:07,538 - Vamos, garoto. - Blaster, faça alguma coisa. 451 00:30:07,622 --> 00:30:11,041 - O que você sugere que eu faça? - Cocô na mão. Cocô na mão. 452 00:30:11,126 --> 00:30:13,294 Ei, vovô, mudei de ideia. 453 00:30:13,378 --> 00:30:17,172 Oh, não, não, não de cabeça para baixo, não de cabeça para baixo. Segure-o assim. 454 00:30:17,590 --> 00:30:19,717 Onde foi que... Para onde foi o gordinho? 455 00:30:19,801 --> 00:30:20,884 Não sei. 456 00:30:22,637 --> 00:30:25,389 Tudo bem, Specks. Temos que pensar de uma maneira de sair daqui. 457 00:30:26,433 --> 00:30:27,933 Aí está você. 458 00:30:29,978 --> 00:30:33,605 Eu sabia que você era problema. Eu posso ver isso em seus olhos. 459 00:30:34,566 --> 00:30:36,400 Às 09h20, horário local, 460 00:30:36,484 --> 00:30:39,903 Sabre iniciou uma chamada para o habitual destinatário, Sr. Yanshu, em Pequim. 461 00:30:39,988 --> 00:30:43,365 Ele deixou uma mensagem dizendo o lançamento estava no caminho certo para o Projeto Clusterstorm. 462 00:30:43,450 --> 00:30:44,575 Desde então, nada. 463 00:30:44,659 --> 00:30:46,577 Kip, nossa torneira FISA simplesmente não está funcionando. 464 00:30:46,661 --> 00:30:49,663 Senhor, com respeito, se você fosse para autorizar um mandado de busca... 465 00:30:49,748 --> 00:30:50,873 Com que fundamento? 466 00:30:50,957 --> 00:30:54,251 Não posso autorizar um mandado de busca sem causa provável, e ele sabe disso. 467 00:30:54,336 --> 00:30:56,086 Sabre vem de a indústria de fornecimento de defesa. 468 00:30:56,171 --> 00:30:58,130 - Ele sabe como encobrir seus rastros. - Senhor... 469 00:30:58,214 --> 00:31:02,426 Apenas me dê uma causa, e posso autorizar. Continue ouvindo. 470 00:31:02,552 --> 00:31:06,346 - Estamos ouvindo, senhor. - Filho, ouça com mais atenção. 471 00:31:11,185 --> 00:31:12,436 Cuidadoso. 472 00:31:14,022 --> 00:31:16,481 - Venha aqui. - Não, por favor. 473 00:31:16,566 --> 00:31:20,027 Não, não é rosa. E fede! 474 00:31:20,653 --> 00:31:22,946 Isso tem que ser contra a Convenção de Genebra. 475 00:31:24,657 --> 00:31:27,451 Onde está Blaster? Temos que sair daqui. 476 00:31:27,535 --> 00:31:30,078 Acho que você também precisa de batom. 477 00:31:32,332 --> 00:31:33,332 A tiara. 478 00:31:34,250 --> 00:31:37,002 Já chega. Esta é a décima roupa. 479 00:31:37,086 --> 00:31:39,004 Você não está bonita? 480 00:31:39,881 --> 00:31:44,384 Oh, meu Deus. Pareço o chihuahua de Paris Hilton. 481 00:31:47,722 --> 00:31:50,265 Deixe-me fazer isso, Specks. Eu voltarei e pegarei você. 482 00:31:50,350 --> 00:31:52,934 Relaxar. Eles me disseram um dos ratos morreu na semana passada, 483 00:31:53,019 --> 00:31:54,644 e foi enterrado no quintal. 484 00:31:54,729 --> 00:31:58,106 Uma vez que estou no chão, Posso abrir um túnel para a liberdade e resgatar você. 485 00:32:01,569 --> 00:32:04,571 Terrell! Ah, cara. 486 00:32:08,868 --> 00:32:11,870 -Terrell! - Mamacita, relaxe. 487 00:32:12,372 --> 00:32:14,289 Está morto. 488 00:32:14,540 --> 00:32:15,832 Está morto. 489 00:32:17,877 --> 00:32:20,629 - Sim, você está certo. Isso é. - Faça alguma coisa. 490 00:32:20,713 --> 00:32:23,006 Uau. Esta mulher é muito abrasiva. 491 00:32:23,091 --> 00:32:27,344 Você tira isso daqui antes começa a cheirar minha loja. Se apresse. 492 00:32:28,221 --> 00:32:31,306 - Apenas corra, leve-o agora mesmo. - Eu sou. É mole. 493 00:32:33,935 --> 00:32:37,562 Caminhão de lixo. Vamos sair daqui imediatamente. 494 00:32:37,647 --> 00:32:40,941 Esse não é o plano. Não, não, não. Manchas, não! 495 00:32:41,025 --> 00:32:44,236 Espere. Boa sorte, descanse em paz e tudo mais. 496 00:32:46,155 --> 00:32:47,155 Oh não! 497 00:32:48,950 --> 00:32:50,325 Oh meu Deus! 498 00:32:51,411 --> 00:32:54,204 Não, não, não. 499 00:32:59,127 --> 00:33:01,711 - Está tudo bem? - Sim, isso é bom. 500 00:33:03,172 --> 00:33:04,297 OK, Harry. 501 00:33:08,094 --> 00:33:09,219 Você sabe o que fazer. 502 00:33:22,917 --> 00:33:25,502 - Ela era bem mais fofa que a outra. - Definitivamente. 503 00:33:54,282 --> 00:33:56,199 OK, ele conseguiu. Ele tem o PDA. 504 00:33:59,412 --> 00:34:01,121 O que diabos foi isso?! 505 00:34:03,958 --> 00:34:05,333 OK, eu peguei ele. Eu peguei ele. 506 00:34:05,418 --> 00:34:08,128 - Vamos. Apenas fique calmo, ok? - Eu peguei ele. Aqui está ele. 507 00:34:09,338 --> 00:34:12,632 Veja pelo lado positivo: pelo menos você ainda não foi marcado. 508 00:34:12,717 --> 00:34:14,092 O que é isso na sua bunda? 509 00:34:14,969 --> 00:34:17,679 É uma marca de nascença. Nunca viu uma marca de nascença? 510 00:34:17,763 --> 00:34:21,558 Eu vi essa marca de nascença. Veja isso. Eu tenho o mesmo. 511 00:34:21,642 --> 00:34:23,727 Não aponte essa coisa para mim. Pode disparar. 512 00:34:23,811 --> 00:34:29,065 Sério, basta olhar para minha bunda. Você vê? Você vê? Devemos estar relacionados. 513 00:34:29,150 --> 00:34:33,069 Não. Sou geneticamente superespião projetado. 514 00:34:33,154 --> 00:34:36,948 Ben passou anos nos treinando. Nós fazemos coisas que as pessoas apenas sonham em fazer. 515 00:34:37,033 --> 00:34:40,493 Sim. É isso que eles querem de você pensar. Então você fará truques para eles. 516 00:34:40,578 --> 00:34:42,913 Mas você, meu amigo, são comuns, todos os dias 517 00:34:42,997 --> 00:34:47,083 cobaia de pet shop assim como eu. Devemos ter sido separados no nascimento. 518 00:34:47,752 --> 00:34:50,921 Mas o destino nos uniu novamente, meu irmão. 519 00:34:51,005 --> 00:34:52,672 - Não diga isso. - Eu tenho um irmão. 520 00:34:52,757 --> 00:34:55,675 - Não diga essa palavra. - Eu tenho um irmão! Venha aqui, irmão. 521 00:34:55,760 --> 00:34:57,052 Venha aqui, irmão. 522 00:34:58,262 --> 00:35:01,389 Tudo bem. Meu irmão não gosta de abraços. Eu estou bem com isso. 523 00:35:01,474 --> 00:35:03,475 Eu não sou seu irmão. 524 00:35:03,559 --> 00:35:06,436 Ouvir. Darwin, Não vou enfeitar isso, ok? 525 00:35:06,520 --> 00:35:10,523 Eu sento aqui todos os dias esperando ser adotado, encontrar uma família. 526 00:35:10,608 --> 00:35:15,403 E agora, por sua causa, família me encontrou. 527 00:35:16,030 --> 00:35:18,823 Hurley, não tem como que estamos relacionados, 528 00:35:18,908 --> 00:35:21,368 então pegue isso pela sua cabeça, ok? 529 00:35:27,375 --> 00:35:29,876 OK. Aqui vamos nós. 530 00:35:32,463 --> 00:35:35,507 Darwin estava certo. O arquivo estava marcado como "Clusterstorm". 531 00:35:36,342 --> 00:35:38,093 - Você pode abrir isso? - Não sei. 532 00:35:40,012 --> 00:35:42,222 OK, bem, já vimos isso. 533 00:35:43,849 --> 00:35:46,768 OK, basta desconectar o computador. Desconecte. Vai! Vai! Vai. 534 00:35:49,855 --> 00:35:51,648 - Aquilo era um verme? - Não. 535 00:35:51,732 --> 00:35:54,901 Este PDA está infectado com um vírus de extermínio. 536 00:35:57,029 --> 00:35:58,196 Sim! 537 00:35:59,532 --> 00:36:01,241 O que está acontecendo lá? 538 00:36:02,952 --> 00:36:06,496 Não, não, não! Não a linha, não a linha. Não ultrapasse os limites. 539 00:36:12,086 --> 00:36:13,086 Pego. 540 00:36:14,213 --> 00:36:18,174 Posso te oferecer algo? Uma noz de macadâmia, talvez? 541 00:36:19,677 --> 00:36:23,722 Então é por isso que nunca vi você comer. Nem uma vez em todos esses anos. 542 00:36:23,806 --> 00:36:25,932 Todas essas guloseimas e você nunca compartilhou? 543 00:36:26,684 --> 00:36:29,436 Você acha que eu queria passar minhas noites escapando para me alimentar? 544 00:36:29,520 --> 00:36:31,521 Morrendo de fome durante o dia e rezando para que a noite chegue 545 00:36:31,605 --> 00:36:34,607 para que eu pudesse dar uma mordida sem o ameaça de você comer tudo o que tenho? 546 00:36:34,692 --> 00:36:36,359 Você me levou a isso! 547 00:36:43,325 --> 00:36:46,244 Meu amigo Speckles foi esmagado em um caminhão de lixo, 548 00:36:46,328 --> 00:36:48,413 e você não disse nada sobre isso. 549 00:36:54,628 --> 00:36:55,628 Estou fora daqui. 550 00:36:55,713 --> 00:36:58,339 -Darwin? Eu quero que você vá. - Eu estou indo. 551 00:36:58,424 --> 00:37:02,510 Você não pode se preocupar comigo. Você conseguiu um emprego fazer. Você não pode arriscar isso por mim. 552 00:37:02,595 --> 00:37:04,637 - Eu não ia. - Você só está dizendo isso 553 00:37:04,722 --> 00:37:07,223 então não terei que sentir tanta dor quando você sair. 554 00:37:07,308 --> 00:37:09,058 Continue acreditando nisso. O que quer que funcione para você. 555 00:37:09,143 --> 00:37:10,894 Ah, que cara. Que cara! 556 00:37:11,312 --> 00:37:13,646 - Certo, certo. Ouça, Hurley. - Você tem que ir, cara. 557 00:37:13,731 --> 00:37:15,815 - Eu tenho que ir. Você tem que deixar ir. - Você tem que ir. 558 00:37:15,900 --> 00:37:17,692 - Eu tenho que deixar ir. - Solte-me. 559 00:37:17,777 --> 00:37:19,152 - OK. - OK. 560 00:37:19,779 --> 00:37:20,904 Não desista do sonho. 561 00:37:20,988 --> 00:37:24,157 Você vai encontrar a família você está procurando algum dia. 562 00:37:24,241 --> 00:37:25,492 Contanto. 563 00:37:30,247 --> 00:37:31,748 Adeus, irmão! 564 00:37:33,167 --> 00:37:34,626 Já sinto falta dele. 565 00:37:40,341 --> 00:37:44,260 Boa sorte com a subida de volta, Hurley! A gaiola é minha! 566 00:37:44,345 --> 00:37:47,347 E é tudo verdade. Meu avô era um furão! 567 00:37:48,474 --> 00:37:51,017 Agora, quem foi marcado? 568 00:37:55,439 --> 00:37:58,942 Então, aí está a Estrela do Norte, o que significa que Ben's fica a leste. 569 00:37:59,026 --> 00:38:01,820 OK, preciso ir por ali. 570 00:38:03,447 --> 00:38:04,864 Volte, Hurley. 571 00:38:07,451 --> 00:38:09,953 Multar! Você acha que não posso sair daqui? 572 00:38:10,037 --> 00:38:12,914 Você acha que é o único quem pode sobreviver no grande mundo mau? 573 00:38:12,998 --> 00:38:17,460 Bem, a verdade é que Hurley está fora sua jaula, e é hora de ir para a cidade! 574 00:38:17,545 --> 00:38:19,712 As cobaias enlouqueceram! 575 00:38:20,589 --> 00:38:21,589 Sim! 576 00:38:24,385 --> 00:38:26,177 Darwin! 577 00:38:27,054 --> 00:38:29,973 Darwin? Eu vi um gato. 578 00:38:30,057 --> 00:38:33,476 OK, você pode vir comigo até encontrarmos outro pet shop. 579 00:38:33,561 --> 00:38:36,521 Obrigado, mano. Eu mencionei Eu também tenho medo do escuro? 580 00:38:52,121 --> 00:38:56,082 Saudações, Sr. Saber. Eu tenho um relatório de status. 581 00:38:56,166 --> 00:38:59,502 Você é um parceiro de negócios brilhante, Sr. Yanshu. 582 00:38:59,587 --> 00:39:03,756 Mas lembre-me por que chamamos essas coisas videoconferências. 583 00:39:03,841 --> 00:39:09,345 Como já discutimos, está na conta de todos melhor interesse, minha identidade permanece oculta. 584 00:39:09,430 --> 00:39:13,349 Tempestade de Projetos está perfeitamente no caminho certo, senhor. 585 00:39:13,434 --> 00:39:16,811 Sabersense será ativado em cerca de 19 horas. 586 00:39:16,896 --> 00:39:21,107 Por que estamos gastando tanto de dinheiro rastreando lixo espacial? 587 00:39:21,191 --> 00:39:23,568 Satélites antigos. Foguetes de reforço. 588 00:39:23,652 --> 00:39:27,113 Quatro milhões de libras de detritos. E por que nos importamos? 589 00:39:27,197 --> 00:39:30,533 Os satélites, senhor. Sistemas de comunicação. 590 00:39:30,618 --> 00:39:35,163 Temos que protegê-los. Aspecto integral da rede Sabersense. 591 00:39:35,247 --> 00:39:37,999 Temos muita coisa em jogo nisso, Yanshu. 592 00:39:38,083 --> 00:39:42,211 Eu coloquei minha confiança em suas habilidades de engenharia. 593 00:40:01,690 --> 00:40:03,775 - Mooch, é você? - Yeah, yeah! 594 00:40:04,985 --> 00:40:06,569 Os outros estão bem? 595 00:40:06,654 --> 00:40:08,821 - Você sabe onde eles estão? - Sim! 596 00:40:12,660 --> 00:40:13,785 Você quer ajuda com isso? 597 00:40:14,745 --> 00:40:20,500 E... eu... eu... 598 00:40:20,584 --> 00:40:21,834 ...um... 599 00:40:23,796 --> 00:40:25,129 Ah, sim. 600 00:40:28,300 --> 00:40:31,260 Ah, Mooch... Você é um gênio. 601 00:40:31,345 --> 00:40:34,931 Eu estava tão preocupado com você. Não gosto quando minha braguilha está abaixada. 602 00:40:36,850 --> 00:40:40,019 Ei, Márcia? Sim, é o Ben. Eu os encontrei. 603 00:40:40,396 --> 00:40:42,563 Estarei aqui em dez minutos para buscá-lo. 604 00:40:45,943 --> 00:40:48,194 Ali está o caminhão de entrega do laboratório. 605 00:40:48,862 --> 00:40:50,571 Como estão, senhores? 606 00:40:51,824 --> 00:40:53,074 Estamos procurando alguns roedores. 607 00:40:55,160 --> 00:40:58,413 Si, para você ou para seus filhos? 608 00:40:58,956 --> 00:41:00,456 Para o governo. 609 00:41:00,874 --> 00:41:03,376 - Somos agentes especiais. - O que? Sim, certo. 610 00:41:03,460 --> 00:41:05,837 Eles são fugitivos ou terroristas ou algo assim? 611 00:41:05,921 --> 00:41:07,547 Basta responder à pergunta. 612 00:41:13,137 --> 00:41:17,390 OK, desculpe. Só estou dizendo, você olha como uma cobaia normal para mim. 613 00:41:18,017 --> 00:41:21,436 Escute, eu te disse, sou um comando que por acaso é uma cobaia. 614 00:41:21,645 --> 00:41:23,813 Oh sim? Então, onde está todo o seu equipamento de espionagem sofisticado? 615 00:41:25,149 --> 00:41:26,315 De volta ao laboratório. 616 00:41:26,400 --> 00:41:29,569 Mesmo laboratório onde eu mantenho minha namorada gostosa, porquinha-da-índia canadense? 617 00:41:30,070 --> 00:41:31,487 É onde estão minhas coisas também. 618 00:41:31,572 --> 00:41:34,157 Eu tenho um unicórnio lá atrás e um dragão que eu monto. 619 00:41:34,241 --> 00:41:37,785 Olha, se você quiser ficar comigo, pare de latir e continue. 620 00:41:37,870 --> 00:41:40,413 Não posso, mano. Estou convocando uma greve de fome. 621 00:41:41,331 --> 00:41:43,958 E não estou me movendo um centímetro. 622 00:41:53,093 --> 00:41:55,636 Civis. Vamos, encharcado. 623 00:42:07,900 --> 00:42:09,734 Estou com fome, estou molhado, estou com fome... 624 00:42:12,154 --> 00:42:13,404 Cães! 625 00:42:18,452 --> 00:42:21,454 Cães. Por que isso sempre tem que ser cachorros? 626 00:42:22,331 --> 00:42:24,874 Tudo bem, MacGyver. você tem alguma ideia brilhante? 627 00:42:28,087 --> 00:42:29,629 Sim, tive uma ideia. 628 00:42:39,223 --> 00:42:41,724 - Acho que conseguimos. - Ótimo. Como podemos parar isso? 629 00:42:41,809 --> 00:42:42,892 Apenas continue correndo. 630 00:42:42,976 --> 00:42:45,436 Não é assim que você para! É assim que você faz acontecer! 631 00:42:53,070 --> 00:42:57,073 - Hurley, tire sua bunda da minha frente. - Tire a cara da minha bunda! 632 00:43:06,250 --> 00:43:08,000 Então é isso que os espiões fazem. 633 00:43:12,923 --> 00:43:14,674 Como você está, garota? 634 00:43:14,758 --> 00:43:16,843 Estamos procurando três porquinhos-da-índia e uma toupeira. 635 00:43:16,927 --> 00:43:20,680 O mesmo que os federais, ou os seus são de uma milícia rival? 636 00:43:20,764 --> 00:43:22,098 Espere, quais federais? 637 00:43:22,182 --> 00:43:24,600 Homens de Preto estiveram aqui procurando a mesma coisa. 638 00:43:24,685 --> 00:43:26,477 Queria saber quem os comprou. 639 00:43:27,437 --> 00:43:28,729 E você contou a eles? 640 00:43:28,814 --> 00:43:31,858 Não, eu recusei e nós atiramos. O que você acha? São os federais! 641 00:43:34,945 --> 00:43:36,028 Obrigado. 642 00:43:37,948 --> 00:43:40,825 Meu! A gaiola é minha! 643 00:43:51,879 --> 00:43:53,546 Isso vai ser incrível. 644 00:43:54,590 --> 00:43:58,217 Tenho certeza que isso é crueldade contra animais, mas eu adoro isso! 645 00:43:58,802 --> 00:44:03,222 Sim! 646 00:44:05,851 --> 00:44:07,059 Essa roda não funciona! 647 00:44:08,854 --> 00:44:10,229 Batida! 648 00:44:14,735 --> 00:44:17,737 - Isso é tudo que você tem? - Pronto para registrar? 649 00:44:20,240 --> 00:44:23,618 Talvez este seja um bom momento para você tomar seu remédio! 650 00:44:24,578 --> 00:44:28,289 Sinto a necessidade... a necessidade de velocidade! 651 00:44:34,213 --> 00:44:35,755 Diga queijo! 652 00:44:40,177 --> 00:44:44,138 Com licença! Passando! 653 00:44:47,267 --> 00:44:49,769 - Sim! - Sim! 654 00:44:50,729 --> 00:44:54,190 - Isso foi estranho! - Connor! Retire o lixo. 655 00:44:54,274 --> 00:44:55,942 OK. 656 00:44:56,735 --> 00:44:58,361 - Agora! - Estou chegando! 657 00:45:00,239 --> 00:45:02,323 O que temos aqui? 658 00:45:04,284 --> 00:45:06,285 Você, meu amigo, é péssimo. 659 00:45:08,705 --> 00:45:10,831 Estou indo atrás de você, Juarez. 660 00:45:20,259 --> 00:45:21,884 É disso que estou falando! 661 00:45:23,303 --> 00:45:24,595 Hora de um passeio. 662 00:45:24,972 --> 00:45:26,430 Sim! 663 00:45:27,224 --> 00:45:28,683 Saia da estrada, idiota! 664 00:45:28,767 --> 00:45:30,893 - Ei! - Não se torne um atropelamento! 665 00:45:30,978 --> 00:45:32,478 Não estou acostumado a dirigir com bengala! 666 00:45:36,441 --> 00:45:39,151 - Não desta vez! - Pare com isso. Pare com isso! Voltar! 667 00:45:39,236 --> 00:45:41,988 Eu voltarei quando você for mais velho e colocá-lo na prisão! 668 00:45:42,072 --> 00:45:43,906 - Venha aqui! - Não vá a lugar nenhum. 669 00:45:43,991 --> 00:45:46,075 - Já volto. - Finalmente! 670 00:45:49,121 --> 00:45:52,540 -Juarez, Juarez! Onde você está? - Connor, pegue ele! 671 00:45:52,624 --> 00:45:54,500 Eu tenho que salvar o pelo dele de novo? 672 00:45:59,923 --> 00:46:01,173 Juarez? 673 00:46:03,927 --> 00:46:05,803 Juarez! 674 00:46:07,389 --> 00:46:08,973 Sim! 675 00:46:15,731 --> 00:46:17,064 Te peguei! 676 00:46:17,149 --> 00:46:19,442 Por que você está vestido assim "Barbie porquinho-da-índia?" 677 00:46:19,526 --> 00:46:22,111 Mais uma palavra e eu vou te transformar em um pequeno lado de bacon. 678 00:46:22,195 --> 00:46:23,779 Bem, você está escaldante! 679 00:46:25,032 --> 00:46:26,032 Connor! 680 00:46:26,116 --> 00:46:28,159 Tire isso de mim! 681 00:46:34,207 --> 00:46:37,543 Não precisa disso, ou disso, ou daquilo! 682 00:46:38,420 --> 00:46:43,090 - Embora, talvez isso possa ficar. - Juarez, você é uma bela porcelana! 683 00:46:49,723 --> 00:46:51,474 O que exatamente estamos fazendo, afinal? 684 00:46:51,558 --> 00:46:56,604 Há dois dias, minha equipe embarcou em uma missão. Hoje vou terminar. 685 00:46:57,606 --> 00:47:00,649 Meu irmão é um maluco! Eu o amo, mas ele é... 686 00:47:00,734 --> 00:47:05,112 Bolo! Já te contei que adoro bolo? Já ouvi falar de lugares assim! 687 00:47:05,197 --> 00:47:07,573 Eles vendem algo chamado “bolo em camadas!” 688 00:47:07,657 --> 00:47:10,493 Não é apenas um bolo, são muitos, em camadas! 689 00:47:10,577 --> 00:47:15,122 Muitas vezes até seis! É o Santo Graal da alimentação humana! 690 00:47:15,207 --> 00:47:19,126 Eu não posso acreditar que você está conseguindo tão animado com o bolo. Cafeteira! 691 00:47:24,925 --> 00:47:28,052 Essa é a mesma cafeteira que estava no arquivo Clusterstorm. 692 00:47:28,345 --> 00:47:31,389 Hurley, preciso dar uma olhada aquela cafeteira. Fique perto. 693 00:47:33,475 --> 00:47:36,685 Cinquenta bilhões de roedores no mundo, e eu fico preso com esse cara. 694 00:47:45,195 --> 00:47:47,530 Espero que você esteja acompanhando de todas essas partes. 695 00:47:47,614 --> 00:47:49,156 Não me observe. Cuidado com minhas costas. 696 00:47:49,241 --> 00:47:53,160 Neste momento, você é meus olhos e ouvidos. Apenas aja naturalmente. 697 00:47:53,245 --> 00:47:55,830 - OK. Claro. - Olha, papai! 698 00:47:59,876 --> 00:48:02,211 Olá. Oi. 699 00:48:02,295 --> 00:48:06,132 - Isso não foi muito convincente. - Hurley, você sabe o que é isso? 700 00:48:06,216 --> 00:48:08,217 Sim, tenho certeza isso se chama vandalismo. 701 00:48:08,301 --> 00:48:10,845 Este é um nível militar, transceptor de matriz múltipla 702 00:48:10,929 --> 00:48:13,514 desenvolvido para militares Programa de Armas Não Tripuladas. 703 00:48:13,598 --> 00:48:15,850 Desculpe, eu desliguei aí. O que você estava dizendo? 704 00:48:15,934 --> 00:48:17,935 Tenho que devolver esse chip ao Ben's. 705 00:48:22,149 --> 00:48:23,524 OK, isso é estranho. 706 00:48:28,238 --> 00:48:29,363 Hurley, pato! 707 00:48:30,782 --> 00:48:32,283 Fique abaixado! 708 00:48:40,167 --> 00:48:43,085 Ouvi dizer que o café faz mal para você, mas isso é ridículo! 709 00:48:43,170 --> 00:48:44,462 Vamos, mova-se! 710 00:48:48,592 --> 00:48:50,843 - Por que estamos parando? - Nós vamos lutar contra isso. 711 00:48:50,927 --> 00:48:52,428 Nós vamos fazer o que? 712 00:48:53,513 --> 00:48:55,389 Temos que pegar esse chip. 713 00:48:59,019 --> 00:49:00,436 Boa sorte com isso! 714 00:49:10,113 --> 00:49:12,406 - Chupe seu estômago! - Eu sou! 715 00:49:16,286 --> 00:49:17,286 Darwin! 716 00:49:17,621 --> 00:49:18,621 Espere, Hurley! 717 00:49:20,248 --> 00:49:22,082 Yippee-ki-yay, cafeteira! 718 00:49:26,880 --> 00:49:28,506 Cuidado, mano! 719 00:49:37,682 --> 00:49:40,476 Você quer um pouco disso, você está coberto de abridor de latas? 720 00:49:45,065 --> 00:49:47,316 Não pense que a garantia vai cobrir isso. 721 00:49:47,400 --> 00:49:50,611 Ah, irmão. Achei que tinha perdido você lá. 722 00:49:50,695 --> 00:49:52,821 OK, obrigado Hurley! Limites! 723 00:49:52,906 --> 00:49:56,492 Fale sobre um cappuccino matador. O que é isso? 724 00:49:56,576 --> 00:49:58,702 Isto é Clusterstorm. 725 00:49:59,538 --> 00:50:02,831 O sabre deve estar se armando toda a sua linha de eletrodomésticos. 726 00:50:02,916 --> 00:50:04,542 Temos que levar isto de volta para a casa do Ben. 727 00:50:04,918 --> 00:50:06,752 Como vamos fazer isso? 728 00:50:15,136 --> 00:50:18,597 Ei, mano? Você tem que admitir, formamos uma equipe muito legal. 729 00:50:19,224 --> 00:50:21,517 Eu poderia me acostumar com tudo isso coisas de agente secreto 730 00:50:21,601 --> 00:50:23,644 se você estiver procurando para um novo recruta. 731 00:50:24,312 --> 00:50:27,022 Hurley, fique quieto e incline-se para a direita. 732 00:50:28,608 --> 00:50:29,942 Olha quem eu descobri lá atrás. 733 00:50:30,569 --> 00:50:33,862 - Blaster! Juarez! -Darwin! Você conseguiu. 734 00:50:33,947 --> 00:50:36,907 - Hurley, o que você está fazendo aqui? - Ei pessoal! 735 00:50:36,992 --> 00:50:40,995 Hurley, lá em cima. Lá em baixo. Muito lento. 736 00:50:41,079 --> 00:50:43,163 Espere um minuto. Onde está o Speckles? 737 00:50:46,126 --> 00:50:48,168 Speckles não sobreviveu. 738 00:50:48,253 --> 00:50:51,130 - Como assim, ele não sobreviveu? - Ele ia explodir 739 00:50:51,214 --> 00:50:54,133 e projetar nossa fuga, mas então a missão deu errado. 740 00:50:55,135 --> 00:50:58,304 Ele foi esmagado em um caminhão de lixo. 741 00:50:59,639 --> 00:51:03,350 - Manchas. Caramba. - Ele se sacrificou por nós. 742 00:51:04,227 --> 00:51:05,603 Isso é tudo culpa minha. 743 00:51:06,271 --> 00:51:08,480 Ben, não há nada que você pudesse ter feito. 744 00:51:10,692 --> 00:51:13,986 Não, eu poderia ter te contado a verdade de quem você realmente é. 745 00:51:16,156 --> 00:51:18,198 Darwin, eu enganei você. 746 00:51:19,451 --> 00:51:22,411 A verdade é que você não foi geneticamente modificado. 747 00:51:22,996 --> 00:51:24,371 Qualquer um de vocês. 748 00:51:24,456 --> 00:51:28,125 Eu nunca deveria... nunca deveria enviou você para o campo. É... 749 00:51:29,461 --> 00:51:33,422 Então não somos nada especiais? 750 00:51:33,506 --> 00:51:36,884 Sem engenharia? Sem melhorias? 751 00:51:36,968 --> 00:51:41,013 Somos apenas roedores comuns? 752 00:51:41,097 --> 00:51:44,099 Eu queria que vocês pensassem em si mesmos como mais do que apenas bolas de pêlo 753 00:51:44,184 --> 00:51:45,643 esperando pela sua próxima pelota. 754 00:51:46,269 --> 00:51:49,021 Bem, talvez você possa explique isso para Speckles. 755 00:51:50,857 --> 00:51:54,526 Ben, precisamos saber. Diga-nos quem somos. 756 00:51:55,362 --> 00:51:56,779 OK, vocês querem saber? 757 00:51:56,863 --> 00:52:01,867 Juarez, nós resgatamos você em um tapas à beira da estrada ficam nos Pirenéus. 758 00:52:01,951 --> 00:52:04,912 Eu acho que você é algum tipo de, você sabe, delicadeza. 759 00:52:07,040 --> 00:52:08,666 Blaster, encontramos você em uma empresa de cosméticos. 760 00:52:08,750 --> 00:52:12,961 Eles estavam testando, você sabe, algum tipo de gel de cabelo para reações alérgicas. 761 00:52:14,381 --> 00:52:15,589 E Speckles encontramos... 762 00:52:16,383 --> 00:52:19,677 ... você sabe, logo antes dele casa foi escavada para construir um campo de golfe. 763 00:52:21,388 --> 00:52:22,388 E, Darwin, eu... 764 00:52:24,557 --> 00:52:26,642 Eu comprei você em uma loja de animais. 765 00:52:26,726 --> 00:52:31,563 Seus pais abandonaram você porque você era o menor da ninhada. 766 00:52:31,648 --> 00:52:35,359 Eu era um nanico? O que você quer dizer? 767 00:52:38,238 --> 00:52:40,572 Eu nunca tive uma chance. 768 00:52:46,228 --> 00:52:47,311 Este é Carter. 769 00:52:49,231 --> 00:52:50,523 OK, estamos cuidando disso. 770 00:52:50,607 --> 00:52:54,985 A central acabou de receber um relatório de dois gigantes hamsters andando de skate no Pacífico. 771 00:52:55,570 --> 00:52:56,987 Vamos terminar isso. 772 00:53:01,034 --> 00:53:05,788 Você estava certo o tempo todo. Eu sou apenas um porquinho-da-índia comum em lojas de animais de estimação. 773 00:53:06,832 --> 00:53:09,583 Desde quando você começar a me ouvir? 774 00:53:10,001 --> 00:53:12,253 Meus pais nem me queriam. 775 00:53:13,421 --> 00:53:17,258 Olha, Darwin, você nos salvou de os cães, você derrotou o Exterminador do Futuro, 776 00:53:17,342 --> 00:53:19,760 leia as estrelas como um mapa e nos trouxe aqui. 777 00:53:19,845 --> 00:53:21,720 Eu não poderia ter feito nada disso. 778 00:53:21,805 --> 00:53:25,683 Você tem ideia de quantos guinéus porcos poderiam ter feito todas essas coisas? 779 00:53:25,767 --> 00:53:29,603 Quero dizer, literalmente, tipo três. E eles estão todos nesta sala. 780 00:53:34,985 --> 00:53:36,443 Sim, você está certo. 781 00:53:36,528 --> 00:53:40,447 Posso não ter sido geneticamente modificado, mas também não sou um animal de estimação. 782 00:53:41,074 --> 00:53:45,119 Ei equipe, venha aqui. Ouça. O que Ben fez foi certo. 783 00:53:45,203 --> 00:53:49,248 Ele queria que acreditássemos em nós mesmos. E nós acreditamos. 784 00:53:50,000 --> 00:53:53,002 Ainda temos nosso treinamento, nossas habilidades. 785 00:53:53,086 --> 00:53:55,880 Blaster, você se formou de Ponto Oeste. 786 00:53:56,548 --> 00:53:58,966 Sim, curso por correspondência. 787 00:53:59,050 --> 00:54:02,761 Sim, tanto faz. E Juarez, quantos horas você dedicou naquele simulador? 788 00:54:03,388 --> 00:54:05,723 Duzentos... mil. 789 00:54:06,766 --> 00:54:08,267 Eu ajudei com o pneu! 790 00:54:08,894 --> 00:54:14,148 Podemos ser cobaias, mas não somos comuns. Somos especiais. 791 00:54:14,232 --> 00:54:18,319 Eu ainda acredito em nós, mesmo que ninguém mais o faça. 792 00:54:20,071 --> 00:54:24,283 Eu acredito. 793 00:54:29,414 --> 00:54:30,831 Eu sempre acreditei. 794 00:54:32,042 --> 00:54:35,419 Ben, não temos muito tempo. Essa cafeteira não é uma cafeteira. 795 00:54:38,924 --> 00:54:43,010 Quando tentei desconectar este chip, ganhou vida e nos atacou. 796 00:54:44,054 --> 00:54:46,138 Foi tão nojento! 797 00:54:46,222 --> 00:54:49,308 Se eu não estivesse lá para levar cobrir fogo para Darwin, quem sabe... 798 00:54:50,769 --> 00:54:53,437 O microchip Sabersense fez com que ele se transformasse. 799 00:54:53,521 --> 00:54:56,982 Ben, Sabersense e Clusterstorm são a mesma coisa. 800 00:54:57,067 --> 00:54:59,902 E se todos os produtos Sabre no mundo tem esse chip, 801 00:54:59,986 --> 00:55:03,530 isso significa que todos os aparelhos da Terra vai ser uma máquina de matar. 802 00:55:04,074 --> 00:55:05,199 Pessoal... 803 00:55:06,618 --> 00:55:10,537 O Sabersense será lançado em... 30 minutos. 804 00:55:10,622 --> 00:55:13,123 tentei acessar o Arquivo Clusterstorm em seu PDA, 805 00:55:13,208 --> 00:55:15,542 mas Saber, ele protegeu com algum vírus desagradável. 806 00:55:15,627 --> 00:55:17,795 Quer dizer, estou um pouco perdido. 807 00:55:20,674 --> 00:55:22,549 Desculpe interromper. Pergunta rápida. 808 00:55:22,634 --> 00:55:25,552 Se aquela coisinha é tudo isso, como você diz que é, 809 00:55:25,637 --> 00:55:28,180 por que você simplesmente não usa isso destruir o mainframe do Sabre? 810 00:55:31,059 --> 00:55:34,061 Eu voltarei para a caixa. Ah, calabresa! 811 00:55:34,145 --> 00:55:37,606 - Isso poderia funcionar. Isso poderia funcionar! - OK, vamos fazer isso! 812 00:55:37,691 --> 00:55:40,526 Espere um segundo. Não temos nossos equipamentos. 813 00:55:40,610 --> 00:55:43,153 Bem, isso não é totalmente verdade. 814 00:55:49,577 --> 00:55:51,996 Este é um pequeno protótipo Eu tenho trabalhado 815 00:55:52,080 --> 00:55:54,707 chamado de Veículo de Implantação Rápida. 816 00:55:54,791 --> 00:55:57,376 Ela fará 65 com o acelerador totalmente aberto. 817 00:55:58,670 --> 00:56:02,965 E, Blaster, tem um aparelho de som de balanço. 818 00:56:04,134 --> 00:56:07,886 É isso que está acontecendo! Pimp meu passeio! 819 00:56:07,971 --> 00:56:10,931 Tudo bem, temos equipamento. E conhecemos a nossa missão. 820 00:56:11,016 --> 00:56:14,560 Infiltre-se na mansão de Saber, localizar o núcleo da rede principal 821 00:56:14,644 --> 00:56:16,603 e encaixe este PDA infectado. 822 00:56:16,688 --> 00:56:20,024 Derrube a mamãe grande com a doença do bebê. 823 00:56:20,108 --> 00:56:22,985 Eu não sei o que isso significa. Mas, sim, isso é bom. 824 00:56:24,362 --> 00:56:25,696 Aqui estão as chaves. 825 00:56:27,866 --> 00:56:32,494 - Não arranhe. - Tudo bem. Isto é para Speckles. 826 00:56:35,915 --> 00:56:38,961 Dr. Kendall, sabemos que você está aí! Abrir a porta! 827 00:56:39,046 --> 00:56:42,089 Todos, para o RDV! Você também, Hurley. Mova-se! 828 00:56:42,174 --> 00:56:43,174 Espingarda! 829 00:56:45,511 --> 00:56:48,262 Abra a porta ou nós abrimos para você! 830 00:56:55,896 --> 00:56:57,063 Aguentar. 831 00:56:57,147 --> 00:56:59,482 Esses tolos não sabe que estamos no mesmo time? 832 00:56:59,566 --> 00:57:02,360 - Juarez, trace-nos um rumo até Saber's. - Estou cuidando disso. 833 00:57:05,864 --> 00:57:08,991 - Vai! Vai! Vai! - Estou indo, estou indo, estou indo! 834 00:57:09,076 --> 00:57:11,160 Mooch, precisamos de olhos no céu. 835 00:57:16,041 --> 00:57:17,333 Peça reforços. 836 00:57:17,417 --> 00:57:20,711 Diga a eles que estamos perseguindo três cobaias dirigindo esferas móveis. 837 00:57:20,796 --> 00:57:21,796 OK! 838 00:57:23,006 --> 00:57:25,550 Na verdade, você poderia fazer essa ligação? 839 00:57:27,261 --> 00:57:29,846 Meu estômago não está bem com ação-aventura. 840 00:57:29,930 --> 00:57:31,681 Hurley, não se atreva. 841 00:57:33,475 --> 00:57:35,142 Eca, Hurley. Isso é nojento. 842 00:57:35,227 --> 00:57:37,270 - Não consigo respirar. - Abaixe a janela. 843 00:57:37,354 --> 00:57:41,482 - Essas coisas não têm janelas! - Isso é muito profissional, pessoal. 844 00:57:44,903 --> 00:57:46,654 Mooch, onde está esse reconhecimento? 845 00:57:50,784 --> 00:57:54,036 - OK, aí vêm os bandidos. - É melhor ter o jogo "A". 846 00:57:57,624 --> 00:58:00,376 - Sim! - Mamãe! 847 00:58:00,460 --> 00:58:02,378 Onde está esse backup? 848 00:58:05,757 --> 00:58:09,552 - Posso perguntar por que estamos perseguindo roedores? - Não, você não pode. 849 00:58:12,472 --> 00:58:14,849 OK, você pode simplesmente deixe-me sair na próxima esquina. 850 00:58:18,312 --> 00:58:20,646 Temos três penetras em nossa cola. 851 00:58:22,399 --> 00:58:25,067 - Se apresse! Você os está perdendo! - Eles estão nos encaixotando! 852 00:58:25,152 --> 00:58:28,362 - Sim, eu os peguei, eu os peguei. - Talvez eles queiram nos adotar! 853 00:58:28,447 --> 00:58:31,240 Provavelmente não, Hurley. Esperem, pessoal! 854 00:58:31,325 --> 00:58:34,076 - Vamos esmagá-los! - Desbloqueie e balance. Agora! 855 00:58:36,163 --> 00:58:38,915 - Hora de dividir e conquistar. - Até mais! 856 00:58:43,670 --> 00:58:48,382 - Oh sim! Venha e me pegue! - Para onde ele foi? 857 00:58:48,467 --> 00:58:51,302 - Quão baixo você pode ir? - Lá vai ele! Sob o trailer! 858 00:58:51,386 --> 00:58:52,678 O pequeno é o novo grande! 859 00:58:56,600 --> 00:58:59,393 Adeus, bípedes! Cheire você mais tarde! 860 00:58:59,478 --> 00:59:02,480 - Quero voltar para a pet shop! - Você pode querer apertar o cinto. 861 00:59:08,737 --> 00:59:11,364 Ele pagou pela subcapa. Que idiota! 862 00:59:11,990 --> 00:59:14,033 Vamos ver se isso o protege disso. 863 00:59:15,202 --> 00:59:18,329 - Ei, o que é isso? - Este é meu amiguinho. 864 00:59:20,207 --> 00:59:22,667 - Diga olá. - Olá! 865 00:59:23,210 --> 00:59:24,669 E adeus! 866 00:59:26,463 --> 00:59:28,047 Melhor segurar o seu almoço! 867 00:59:44,147 --> 00:59:45,439 Nós vencemos? 868 00:59:46,733 --> 00:59:49,986 Esta é a Unidade Dois. Nós os perdemos. 869 00:59:50,070 --> 00:59:53,948 Como? Você está dirigindo um V-8. Eles são rolando em bolinhas de plástico. 870 00:59:54,032 --> 00:59:56,075 Este não vai fugir de mim! 871 00:59:58,245 --> 01:00:00,204 Darwin, preciso de ajuda aqui. 872 01:00:00,831 --> 01:00:02,707 Mooch, preciso de uma visão do Juarez. 873 01:00:05,502 --> 01:00:09,338 - Não consigo tirar esses caras do meu encalço. - Não temos cauda. 874 01:00:09,423 --> 01:00:14,301 Espere, Juarez. Hurley, nós estamos indo para a feira. Blaster, certo. 875 01:00:14,386 --> 01:00:17,096 Tudo bem, Juarez. Vamos levar para casa! 876 01:00:22,769 --> 01:00:24,270 OK, estou assumindo a liderança. 877 01:00:28,775 --> 01:00:31,360 - Você está me assustando! - Cale a boca, Carter! 878 01:00:32,029 --> 01:00:34,864 Aqui está aquela caixa de M-80. Cuidado com isso. 879 01:00:34,948 --> 01:00:37,783 - Você está dirigindo com raiva! - Sim eu sou! 880 01:00:41,288 --> 01:00:42,872 Venha aqui, seu pequeno roedor. 881 01:00:43,749 --> 01:00:45,541 Carl, cuidado! Olhe! 882 01:00:45,625 --> 01:00:48,294 Vamos deixá-los ir, vamos deixá-los ir! Olhe! 883 01:00:55,052 --> 01:00:59,555 - Isso é tão festivo! - Isso é uma loucura. Isso é uma loucura! 884 01:00:59,639 --> 01:01:01,223 Estes são bons lugares! 885 01:01:01,308 --> 01:01:03,392 Vou esmagar esse pequeno verme! 886 01:01:03,477 --> 01:01:06,228 Mexa com o touro, você ganha os chifres. 887 01:01:07,147 --> 01:01:09,315 Olhe! Olhe! 888 01:01:26,083 --> 01:01:27,249 Como você está? 889 01:01:29,294 --> 01:01:31,504 Não tentem isso em casa, crianças! 890 01:01:34,007 --> 01:01:37,510 Isso foi ótimo! Vamos fazer isso de novo. 891 01:01:40,472 --> 01:01:45,517 Encare isso, Trigstad. Você acabou de ser ultrapassado por esquilos. 892 01:01:54,903 --> 01:01:58,280 - Pessoal, estou entrando. - Hurley, sugue sua barriga. 893 01:01:58,365 --> 01:02:00,783 Blaster, eu preciso contar algo sobre Juarez. 894 01:02:00,867 --> 01:02:03,452 Você não tem nada com que se preocupar. Ela não está interessada em mim. 895 01:02:03,536 --> 01:02:06,247 - Ela te contou isso? - Sim. Ela realmente quer você... 896 01:02:06,331 --> 01:02:09,625 Ela está tentando deixar você mais interessado nela agindo desinteressadamente. 897 01:02:09,709 --> 01:02:11,961 Sim, bem, talvez ela disse que me quer 898 01:02:12,045 --> 01:02:16,298 para parecer que não estou interessado em você, o que deixa você mais interessado nela. 899 01:02:16,383 --> 01:02:17,675 Interessante. 900 01:02:21,054 --> 01:02:25,724 Membros do santuário interno de Saberling, meus co-conspiradores neste empreendimento, 901 01:02:25,809 --> 01:02:28,602 estamos prontos para dominar? 902 01:02:29,646 --> 01:02:33,065 Estamos prontos para mudar o mundo? 903 01:02:35,944 --> 01:02:38,487 - Vai, vai, vai, vai! - Gerônimo! 904 01:02:41,741 --> 01:02:45,160 Hurley, este é o nosso exfil. É muito importante que você fique de guarda. 905 01:02:45,245 --> 01:02:48,372 Faça o que fizer, não saia deste lugar. Estamos contando com você. 906 01:02:48,456 --> 01:02:50,207 OK, OK. Entendi. 907 01:02:50,292 --> 01:02:52,459 Ei, isso significa Faço parte da equipe? 908 01:02:53,920 --> 01:02:56,755 Aí está o núcleo da rede. Atrás do vidro. 909 01:02:56,840 --> 01:03:00,301 Olhar! Podemos obter acesso através desse painel. 910 01:03:00,552 --> 01:03:02,428 OK, siga-me. 911 01:03:04,597 --> 01:03:06,056 - Esperem, pessoal. - O que é? 912 01:03:06,141 --> 01:03:07,516 É uma armadilha. 913 01:03:08,268 --> 01:03:11,437 É uma armadilha. Não toque nele, ou este lugar explodirá. 914 01:03:12,939 --> 01:03:14,565 Tique-taque, tique-taque, bum. 915 01:03:27,662 --> 01:03:30,331 Eu não acho que alguém vai se importar se eu verificar o perímetro. 916 01:03:31,458 --> 01:03:34,376 Ao pressionar este botão, 917 01:03:34,461 --> 01:03:37,963 avançamos para uma admirável nova ordem mundial 918 01:03:38,048 --> 01:03:41,550 de propriedade e operado pela Saberling. 919 01:03:59,319 --> 01:04:00,569 Chegamos tarde demais. 920 01:04:00,653 --> 01:04:04,365 Ainda podemos pará-lo se baixarmos o vírus no computador do Sabre. Vamos. 921 01:04:06,826 --> 01:04:07,993 Cerejas. 922 01:04:17,879 --> 01:04:20,839 Bolo! Ah, você é tão linda! 923 01:04:22,717 --> 01:04:24,927 Ah, venha para o papai! 924 01:04:48,717 --> 01:04:52,554 É tudo Saber, senhor. Esta é uma causa provável suficiente? 925 01:04:55,432 --> 01:04:57,934 Relatório de testemunhas oculares eletrodomésticos comuns 926 01:04:58,018 --> 01:05:01,729 - ganhando vida e perseguindo pessoas... - Esses são aparelhos Saberling! 927 01:05:01,814 --> 01:05:04,774 Mas eles deveriam apenas comunicar uns com os outros. 928 01:05:14,201 --> 01:05:17,036 - Bravo, Eco! Ir! Ir! - Espalhe-se! 929 01:05:19,039 --> 01:05:20,540 O que é isso? 930 01:05:22,501 --> 01:05:24,127 Está indo para o arame. 931 01:05:26,964 --> 01:05:29,549 - Está com Hurley! - Ah, ei pessoal! 932 01:05:29,633 --> 01:05:33,178 - O que está fazendo? - Pimentas. Caçarola. 933 01:05:33,262 --> 01:05:35,305 Está tentando descobrir quanto tempo para cozinhá-lo. 934 01:05:35,389 --> 01:05:37,807 Cozinhe-me? Tire-me daqui! 935 01:05:38,684 --> 01:05:42,562 - Mova-se, Blaster! - Não quero ser aperitivo! 936 01:05:42,646 --> 01:05:44,689 - Temos que salvá-lo! - Tire-me daqui! 937 01:05:45,733 --> 01:05:47,233 Vamos para o plano B! 938 01:05:47,318 --> 01:05:49,569 - Blaster, imobilize essa coisa! - Estou cuidando disso! 939 01:05:49,653 --> 01:05:52,697 - Não deixe que isso acerte o arame! - Eu quero ir para casa! 940 01:05:54,116 --> 01:05:58,745 Sopa. Ovos. Carne bovina. 941 01:05:58,829 --> 01:06:02,582 - Ah, cara! Está embalando uma torradeira! - Brócolis. 942 01:06:03,959 --> 01:06:06,002 Todas as equipes, vão, vão! 943 01:06:09,381 --> 01:06:11,216 Por que isso está acontecendo? 944 01:06:12,384 --> 01:06:14,135 Este não era o plano! 945 01:06:14,220 --> 01:06:16,846 - Saber, o que está acontecendo? - Tire-nos daqui! 946 01:06:17,765 --> 01:06:19,974 Leve o Sabre até o caminhão de comando! 947 01:06:20,059 --> 01:06:23,811 Bacon. Cenoura. Sopa. 948 01:06:23,896 --> 01:06:26,814 -Hurley, não tenha medo. - Eu não sou uma galinha. 949 01:06:26,899 --> 01:06:28,650 Frango. Corresponder. 950 01:06:31,737 --> 01:06:33,071 Nem perto! 951 01:06:36,158 --> 01:06:40,036 - Vamos, Hurley! - Só um pedacinho de bolo! 952 01:06:43,249 --> 01:06:45,833 - Não deixei cair o bolo. -Hurley, vamos! 953 01:06:47,753 --> 01:06:49,295 Pedaço de lixo! 954 01:06:50,673 --> 01:06:52,257 Vai acertar o arame! 955 01:06:58,764 --> 01:07:00,932 - Corra para se proteger! -Darwin, pule! 956 01:07:01,850 --> 01:07:03,142 Não! 957 01:07:28,252 --> 01:07:30,837 Você está bem? Não podemos passar. 958 01:07:30,921 --> 01:07:32,880 Estou bem. Eu vou continuar. 959 01:07:32,965 --> 01:07:35,008 Não sem nós. Sem chance. 960 01:07:35,092 --> 01:07:38,094 Não há tempo. Tenho que derrubar o núcleo da rede. 961 01:07:40,764 --> 01:07:43,349 Hurley, eu te disse fique parado e guarde a saída. 962 01:07:43,434 --> 01:07:46,477 Eu não te contei isso? Achei que poderia contar com você. 963 01:07:48,022 --> 01:07:51,441 Tudo bem. Agora vamos nos reunir. Vamos. Um brinde à equipe. 964 01:07:57,531 --> 01:08:01,492 Boa sorte, Darwin. Encontraremos outro caminho. 965 01:08:06,790 --> 01:08:09,500 OK, isso é bom. Lá. 966 01:08:12,546 --> 01:08:13,880 Márcia, vamos. 967 01:08:15,591 --> 01:08:18,426 Acho difícil acreditar você não tem nada a ver com isso. 968 01:08:18,510 --> 01:08:21,012 Você tem que acreditar em mim. Eu não sei o que está acontecendo. 969 01:08:21,096 --> 01:08:24,557 Eu só queria ser o maior fabricante de eletrodomésticos do mundo. 970 01:08:27,061 --> 01:08:28,853 O que você quer? Eu tenho grandes problemas aqui. 971 01:08:28,937 --> 01:08:32,106 Aí está o seu problema. A transmissão saindo do núcleo de seu computador. 972 01:08:32,191 --> 01:08:34,359 - A G-Force entrou para desligá-lo. - Força G? 973 01:08:34,443 --> 01:08:37,028 Você enviou aqueles esquilos sem minha autorização? 974 01:08:37,112 --> 01:08:40,281 Senhor, estou captando um vídeo. É um dos nossos. 975 01:08:40,366 --> 01:08:41,616 Vamos ver. 976 01:08:41,700 --> 01:08:43,826 - O que diabos é isso? - Esse é Darwin. 977 01:08:43,911 --> 01:08:45,453 Você diz isso como se fosse uma coisa boa. 978 01:08:45,537 --> 01:08:47,205 O que ele vai fazer, roer para sair de lá? 979 01:08:47,289 --> 01:08:50,375 Ele vai inserir um vírus em o núcleo e derrubar a rede. 980 01:08:59,218 --> 01:09:03,388 - Olá, Darwin. -Speckles, você está vivo. 981 01:09:03,847 --> 01:09:07,809 Você se infiltrou no covil do bandido. Onde ele está? 982 01:09:07,893 --> 01:09:10,478 Eu sou o cara mau. 983 01:09:11,271 --> 01:09:14,607 O que? Você realmente acha que eu me deixei morrer em um caminhão de lixo? 984 01:09:14,691 --> 01:09:18,986 Bem, eu me escondi numa lata de sopa. Andei até o lixão da cidade. 985 01:09:19,071 --> 01:09:20,655 E era fedorento. 986 01:09:20,739 --> 01:09:24,450 - Manchas? - Não acredito que a toupeira era a toupeira. 987 01:09:26,495 --> 01:09:29,038 Na verdade, você pode me chamar de Sr. Yanshu. 988 01:09:29,498 --> 01:09:32,067 - Não. - Sócio comercial de Leonard Saber. 989 01:09:32,151 --> 01:09:35,570 Você enganou Sabre em ajudá-lo a construir o Clusterstorm? 990 01:09:35,655 --> 01:09:37,531 Como você pôde fazer isso conosco? 991 01:09:37,615 --> 01:09:40,867 Achei que éramos amigos. Eu coloquei minha vida em risco por você. 992 01:09:40,952 --> 01:09:44,705 Yanshu estava no meu porão esse tempo todo? 993 01:09:44,789 --> 01:09:46,498 E ele não era um homem. Ele era uma toupeira. 994 01:09:46,582 --> 01:09:49,251 "Yanshu" é a palavra chinesa para toupeira. 995 01:09:49,335 --> 01:09:50,836 Sabersense era apenas um disfarce. 996 01:09:53,006 --> 01:09:55,549 Criei um exército de aparelhos robóticos, 997 01:09:55,633 --> 01:09:59,428 e eles criaram uma série de nós eletromagnéticos gigantes... 998 01:09:59,512 --> 01:10:02,597 Nós capazes de derrubar todos 999 01:10:02,682 --> 01:10:08,186 o lixo espacial orbitando o planeta, e conduzindo todos os humanos para o subsolo. 1000 01:10:08,271 --> 01:10:13,942 - Então, o que você acha? - Você nos traiu. Você! 1001 01:10:14,027 --> 01:10:19,406 - Você sabotou nossa apresentação. - Vírus de extermínio. Coisas desagradáveis. 1002 01:10:19,490 --> 01:10:21,241 Manchas, por quê? 1003 01:10:22,618 --> 01:10:27,289 Você já procurou no Google a palavra "toupeira", Darwin? Três milhões de entradas. 1004 01:10:27,373 --> 01:10:31,418 Não sobre como cuidar deles, ou ame-os, ou acaricie-os. Não! 1005 01:10:31,502 --> 01:10:34,379 Três milhões de entradas sobre como exterminá-los! 1006 01:10:35,465 --> 01:10:39,342 Os humanos vieram e destruíram nossa casa... destruiu nossa casa. 1007 01:10:39,427 --> 01:10:41,845 Filho, se você tiver a chance 1008 01:10:41,929 --> 01:10:45,515 para colocar a humanidade de joelhos... faça-o. 1009 01:10:49,687 --> 01:10:51,772 Eles não nos mostraram piedade, Darwin. 1010 01:10:51,856 --> 01:10:54,900 Bem, agora é a minha vez para fazer um pouco de controle de pragas. 1011 01:10:54,984 --> 01:10:58,361 Se me dá licença... é hora do show. 1012 01:10:59,697 --> 01:11:02,574 Subindo! 1013 01:11:11,584 --> 01:11:13,835 Ele criou algum tipo de monstro. 1014 01:11:13,920 --> 01:11:16,463 Acho que vou ficar aqui e guarde o exfil. 1015 01:11:16,714 --> 01:11:20,967 - Qual é o nosso plano? - Pare Speckles e salve o mundo. 1016 01:11:21,052 --> 01:11:23,595 Isso é mais um objetivo do que um plano. 1017 01:11:31,703 --> 01:11:35,873 Está funcionando! Olhe! Estou me sentindo com três metros de altura. 1018 01:11:45,342 --> 01:11:48,094 Não há lugar como o nosso lar. Não há lugar como o nosso lar. 1019 01:11:48,387 --> 01:11:49,845 Isso deixará uma marca. 1020 01:11:50,722 --> 01:11:53,474 Vamos! Nós temos que suba lá e pare Speckles. 1021 01:11:53,559 --> 01:11:55,768 Quão grande essa coisa vai ficar? 1022 01:11:57,854 --> 01:12:01,941 Vocês, humanos, roubaram minha casa! Agora vou roubar o seu. 1023 01:12:03,694 --> 01:12:04,819 Olhe! 1024 01:12:07,030 --> 01:12:09,907 Algo está faltando. Ah, eu sei! 1025 01:12:21,420 --> 01:12:23,087 Entrada! 1026 01:12:23,589 --> 01:12:28,092 Assim como os humanos. Trazendo armas para uma luta contra lixo espacial. 1027 01:12:29,636 --> 01:12:32,763 -Darwin! - Speckles, desligue isso agora! 1028 01:12:32,848 --> 01:12:35,850 - Não. - Então eu vou desligar você. 1029 01:12:35,934 --> 01:12:39,937 Não tenho nenhuma briga com você, Darwin, mas a humanidade deve pagar. 1030 01:12:40,606 --> 01:12:42,315 Você sabe que não posso deixar você fazer isso. 1031 01:12:42,399 --> 01:12:44,650 Então você não me deixa escolha, meu amigo. 1032 01:12:51,950 --> 01:12:53,159 Meu pára-quedas. 1033 01:12:59,875 --> 01:13:01,167 O PDA! 1034 01:13:03,128 --> 01:13:04,170 Vá buscá-lo, garota. 1035 01:13:09,384 --> 01:13:10,676 Não! 1036 01:13:37,329 --> 01:13:38,954 Hurley, o que você está fazendo? 1037 01:13:39,498 --> 01:13:41,582 Preciso levar você de volta para lá. 1038 01:13:41,667 --> 01:13:46,504 - Não, Hurley! Não faça isso. - Vá buscá-lo, mano! É o único jeito! 1039 01:13:55,514 --> 01:13:57,390 Estou indo, Hurley! 1040 01:14:01,853 --> 01:14:05,690 Pegue isso! E isso! Não é divertido ser o garotinho, não é? 1041 01:14:06,692 --> 01:14:08,484 Todos, esperem! 1042 01:14:10,028 --> 01:14:11,529 Cair pra trás! 1043 01:14:19,287 --> 01:14:21,038 Speckles, se você continuar fazendo isso 1044 01:14:21,123 --> 01:14:25,459 então você não é melhor que os humanos que destruiu sua casa e sua família. 1045 01:14:25,585 --> 01:14:29,531 Bem, esse é o ponto aqui. Perdi minha família. 1046 01:14:29,615 --> 01:14:32,283 Não, você está errado. Nós somos sua família. 1047 01:14:32,368 --> 01:14:35,912 Eu e Blaster e Juarez e Ben e Marcie. 1048 01:14:37,456 --> 01:14:41,543 Speckles, Ben nos acolheu quando ninguém mais nos queria. 1049 01:14:41,627 --> 01:14:43,753 E ele nos fez uma família. 1050 01:14:47,508 --> 01:14:49,634 Somos uma família. 1051 01:14:53,639 --> 01:14:56,975 Oh não! Não! O que eu fiz? O que eu fiz? 1052 01:14:59,395 --> 01:15:02,230 É tarde demais, Darwin! Eu não consigo parar! 1053 01:15:02,898 --> 01:15:04,816 Mas nós podemos. 1054 01:15:16,954 --> 01:15:19,747 Está funcionando! Darwin, está funcionando! 1055 01:15:21,625 --> 01:15:23,293 Speckles, venha comigo. 1056 01:15:30,426 --> 01:15:31,551 Te peguei! 1057 01:15:52,281 --> 01:15:53,615 Precisamos encontrar Hurley. 1058 01:15:59,788 --> 01:16:02,081 - Espere aí. - Vamos levá-lo daqui. 1059 01:16:02,166 --> 01:16:03,875 Relaxem, pessoal. Ele é o código quatro. 1060 01:16:05,211 --> 01:16:07,545 - Que bagunça. - Aí está. Fácil. 1061 01:16:10,507 --> 01:16:13,134 -Darwin, aqui! - Espere! 1062 01:16:14,720 --> 01:16:17,180 - Eu peguei ele. Eu peguei ele. - Não aguento mais. 1063 01:16:20,684 --> 01:16:22,268 Não, Hurley. 1064 01:16:22,895 --> 01:16:25,021 Não, você não, Hurley. 1065 01:16:25,105 --> 01:16:27,899 Olha, ele caiu ao lado do bolo. 1066 01:16:28,943 --> 01:16:29,943 Não. 1067 01:16:31,862 --> 01:16:32,987 Ah, cara, Hurley. 1068 01:16:34,156 --> 01:16:36,407 -Hurley. - Oh não. 1069 01:16:37,576 --> 01:16:41,079 Não. Não. Isso é tudo culpa minha. 1070 01:16:42,164 --> 01:16:43,665 Ele era meu homem. 1071 01:16:43,749 --> 01:16:46,251 Hurley, acorde, amigo. 1072 01:16:47,836 --> 01:16:49,295 Escute, eu só... 1073 01:16:49,380 --> 01:16:53,675 Eu só queria que você conhecesse você eram tão bons quanto qualquer um lá fora hoje. 1074 01:16:54,593 --> 01:16:57,011 Eu não sei como eles chamam isso de volta ao pet shop, 1075 01:16:57,096 --> 01:17:00,682 mas aqui fora nós... bem, chamamos isso de ser um herói. 1076 01:17:01,558 --> 01:17:04,352 Tudo que você sempre quis foi uma família. 1077 01:17:04,436 --> 01:17:06,271 Nunca cheguei a te contar isso, mas... 1078 01:17:06,939 --> 01:17:10,858 Eu ficaria orgulhoso... orgulho de chamá-lo de meu irmão. 1079 01:17:17,783 --> 01:17:19,200 Hurley. 1080 01:17:21,620 --> 01:17:24,247 Ei, acho que vi o nariz dele se contorcer. 1081 01:17:29,962 --> 01:17:30,962 Hurley? 1082 01:17:32,047 --> 01:17:35,341 Você quis dizer isso quando você me chamou de "irmão?" 1083 01:17:35,426 --> 01:17:38,136 Não exatamente. Eu estava apenas... Isso foi como uma figuração... 1084 01:17:40,306 --> 01:17:45,476 - Pode apostar que sim. - Irmão. Eu tenho um irmão! 1085 01:17:45,561 --> 01:17:47,228 Isso é ótimo! 1086 01:17:47,313 --> 01:17:49,105 Podemos gastar cada Ação de Graças juntos, 1087 01:17:49,189 --> 01:17:52,066 faça viagens para Las Vegas, ter brigas de cócegas! 1088 01:17:52,151 --> 01:17:55,069 Ah, venha aqui. Me dê um abraço, mano. 1089 01:17:59,783 --> 01:18:01,451 Ah, isso é ótimo! 1090 01:18:07,499 --> 01:18:10,835 Então, Hurley. Você ainda quer fazer parte da equipe? 1091 01:18:15,341 --> 01:18:16,674 Dois... 1092 01:18:17,426 --> 01:18:18,634 Três... 1093 01:18:19,303 --> 01:18:20,553 Vinte e sete! 1094 01:18:20,929 --> 01:18:23,848 -Hurley. Estou aqui observando você. - Trinta e dois. 1095 01:18:23,932 --> 01:18:26,768 OK, é isso. Eu não quero ficar muito forte. 1096 01:18:26,852 --> 01:18:28,353 Não se preocupe. 1097 01:18:30,564 --> 01:18:34,108 Tudo bem, pessoal. Bem-vindo à sua nova casa. 1098 01:18:34,526 --> 01:18:37,779 OK, mas estou lhe dizendo agora, Não me dou bem com colegas de quarto. 1099 01:18:37,863 --> 01:18:41,282 - Calma aí, tigre. - Todo mundo, fora! Todo mundo, fora! 1100 01:18:41,367 --> 01:18:43,117 Fuga da prisão! Fuga da prisão! 1101 01:18:45,245 --> 01:18:49,791 Olha, Juarez, preciso saber. Em qual de nós você está interessado? 1102 01:18:49,875 --> 01:18:53,461 Não, não, Blaster! Você tem que perguntar a ela em quem ela não está interessada. 1103 01:18:53,545 --> 01:18:55,296 Trinta, 42, 83. 1104 01:18:55,381 --> 01:18:58,633 Tanto quanto posso dizer, você não está interessado em nenhum de nós, 1105 01:18:58,717 --> 01:19:02,136 o que significa você quer nós dois ou nenhum de nós, 1106 01:19:02,221 --> 01:19:05,932 o que nos deixa desesperados mesmo que não tenhamos a menor ideia! 1107 01:19:06,016 --> 01:19:08,226 E é assim que eu gosto. 1108 01:19:09,728 --> 01:19:12,730 Ei pessoal? É o Diretor do FBI. 1109 01:19:13,899 --> 01:19:17,276 Força G. Eu quero que você saiba aquele Leonard Sabre 1110 01:19:17,361 --> 01:19:21,823 foi forçado a realizar o maior recall de produtos de consumo na história. 1111 01:19:21,907 --> 01:19:25,535 E ele está recebendo ajuda de alguém bastante conhecedor dos defeitos. 1112 01:19:27,246 --> 01:19:30,540 Três já foram, faltam 178.000. 1113 01:19:31,458 --> 01:19:33,584 Acho que ficarei aqui por um tempo. 1114 01:19:33,669 --> 01:19:37,797 Mas eu vou voltar para o time quando eu terminar. Se eles me aceitarem. 1115 01:19:37,881 --> 01:19:42,093 Seu amigo, Agente Killian, foi reatribuído. Ele tem algumas palavras para você. 1116 01:19:43,679 --> 01:19:45,388 Olá, Força G. 1117 01:19:45,889 --> 01:19:48,599 Olhar! Um ciclo congelado do FBI. 1118 01:19:50,936 --> 01:19:52,812 Me desculpe por ter duvidado de você. 1119 01:19:54,022 --> 01:19:57,150 Quanto tempo tenho que ficar aqui embaixo? Está muito frio! 1120 01:19:57,776 --> 01:20:00,361 Equipe. Como os detalhes completos do seu valor veio à tona, 1121 01:20:00,446 --> 01:20:05,783 é uma honra e um privilégio dizer "obrigado" em nome deste país. 1122 01:20:05,868 --> 01:20:09,996 Vocês, porquinhos-da-índia, têm mais coragem e coração naqueles pequenos quadros 1123 01:20:10,080 --> 01:20:12,081 do que qualquer agente que já vi. 1124 01:20:12,499 --> 01:20:17,670 G-Force, seu financiamento foi restaurado. Bem-vindo ao FBI. 1125 01:20:18,505 --> 01:20:21,215 Pessoal... temos nossos distintivos. 1126 01:20:22,217 --> 01:20:26,345 - Sim, garoto! Somos oficiais-tishal agora! - Finalmente! 1127 01:20:30,726 --> 01:20:33,478 Nada mal para um nanico. 1128 01:20:34,313 --> 01:20:36,481 Obrigado por acreditar em mim, Ben. 1129 01:20:41,320 --> 01:20:43,029 Hurley, estive pensando... 1130 01:20:43,113 --> 01:20:46,407 Se você vai estar lá fora ajudando-nos a salvar o mundo, 1131 01:20:46,492 --> 01:20:49,660 você vai precisar disso. Você é um de nós agora. 1132 01:20:49,745 --> 01:20:53,831 Meu próprio distintivo e um novo nome! Novato! 1133 01:20:53,916 --> 01:20:59,003 - Então finalmente somos agentes. - Não, agentes especiais. 1134 01:21:01,256 --> 01:21:11,682 Vamos começar bem essa festa! 1135 01:21:11,683 --> 01:21:15,520 Coloque-o com o pé bom! Tudo bem, Hurley! 1136 01:21:21,443 --> 01:21:22,985 Força G em casa! 1137 01:21:40,546 --> 01:21:41,963 Minha vez! Minha vez! 1138 01:21:55,435 --> 01:21:59,480 Ei, meninos! Esse furão sabe dançar, certo? Certo? 1139 01:21:59,565 --> 01:22:00,731 Errado! 1140 01:22:01,567 --> 01:22:02,650 Ah, Bucky! 1141 01:22:02,734 --> 01:22:04,986 Oh sim! 1142 01:22:41,706 --> 01:22:44,166 Eu sou uma toupeira. Eu tenho uma queda por vermes. 1143 01:22:48,880 --> 01:22:50,589 Ainda bem que fui fazer compras. 1144 01:22:52,175 --> 01:22:53,342 Cerejas. 1145 01:22:55,136 --> 01:22:58,972 Oh, meu Deus. Pareço o chihuahua de Paris Hilton. 1146 01:22:59,515 --> 01:23:04,311 Sim! Sim! Estou fora, querido! Por fim, o reconhecimento que mereço. 1147 01:23:06,564 --> 01:23:09,066 Eu sou Jeff Gordon! Com pelo! 1148 01:23:10,564 --> 01:23:15,066 Força G (2009) 720p.Blu-ray.DTS.x264-HDEX.Inglês Carregar para subscene.com por ViSTA™-VNHD